1
00:00:34,690 --> 00:00:36,930
Jim, stand there with Auntie Hattie and
Auntie Peggy.

2
00:00:37,370 --> 00:00:38,730
Come on, put your arms in, Jim.

3
00:00:39,170 --> 00:00:40,170
Right.

4
00:00:41,070 --> 00:00:42,070
Jim, smile.

5
00:02:22,630 --> 00:02:23,910
Smashing. Thanks.

6
00:02:24,590 --> 00:02:26,370
Just wish the audiences were better.

7
00:02:27,270 --> 00:02:28,290
What are you drinking?

8
00:02:28,850 --> 00:02:29,850
Pineapples.

9
00:02:30,930 --> 00:02:34,970
Come make your home in my heart.

10
00:02:36,390 --> 00:02:39,650
In my heart.

11
00:02:45,250 --> 00:02:48,990
Thanks, Lord, for at the Garden Festival
as well, quite a bit through the

12
00:02:48,990 --> 00:02:49,990
summer.

13
00:03:03,140 --> 00:03:05,460
Petty and Peggy want to go and look at
the water displays.

14
00:03:06,740 --> 00:03:10,900
You know, Jean, I was just thinking how
my old man used to drive one of these

15
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
things.

16
00:03:12,060 --> 00:03:14,340
That was my ambition, too, to be a
driver.

17
00:03:14,820 --> 00:03:16,060
Good job we joined the policy.

18
00:03:19,100 --> 00:03:21,760
I wish Alison could have come home this
week for the opening.

19
00:03:22,100 --> 00:03:23,100
Right.

20
00:03:23,320 --> 00:03:25,940
It is certainly going to change the
image of Glasgow.

21
00:03:27,160 --> 00:03:28,420
It's certainly going to do that.

22
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
What colour's the star?

23
00:03:35,700 --> 00:03:37,860
Blue stars and there are red stars.

24
00:03:38,940 --> 00:03:41,040
You're one of my good wee blue stars,
aren't you?

25
00:03:46,480 --> 00:03:51,180
So why are you borrowing money off Frank
Bell?

26
00:03:52,200 --> 00:03:53,480
That's not a good idea.

27
00:03:54,480 --> 00:03:56,520
Going to one money lender to pay off
another.

28
00:03:58,100 --> 00:04:01,500
Tell you what I'll do. I've got a wee
proposition for you. I will lend you the

29
00:04:01,500 --> 00:04:06,070
money. to pay back Frank Bell and that
way you stay into me.

30
00:04:06,590 --> 00:04:07,590
Right?

31
00:04:08,490 --> 00:04:09,490
Right!

32
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
Thank you.

33
00:05:35,290 --> 00:05:38,530
Good try, Satan. Good try.

34
00:05:41,170 --> 00:05:42,170
Okay.

35
00:06:59,299 --> 00:07:00,299
Where's Pat?

36
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Sorry, Mr. Bell.

37
00:07:05,940 --> 00:07:07,160
We don't know how it happened.

38
00:07:08,780 --> 00:07:10,620
We're going to have to hang on to the
dog for a while.

39
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
An autops.

40
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
I harmed your fingers.

41
00:07:43,970 --> 00:07:44,970
Hello, Max.

42
00:07:47,930 --> 00:07:49,150
Yeah, I'll do it.

43
00:07:55,170 --> 00:07:56,170
What's all this?

44
00:07:56,810 --> 00:07:58,290
He said I have to pay you back.

45
00:07:59,330 --> 00:08:00,330
Loan and interest.

46
00:08:01,730 --> 00:08:07,630
I've been paying him for 60%. I'm sorry,
Frank. I wish I'd gotten to you

47
00:08:07,630 --> 00:08:08,630
earlier.

48
00:08:10,380 --> 00:08:11,840
I wish I had the muscle to match his.

49
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
I've had to start cleaning windows in
the quiet to pay off the debt.

50
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
One day I'll do it.

51
00:08:25,200 --> 00:08:26,620
There you go.

52
00:08:28,100 --> 00:08:30,240
Teenager said, Mammy, I'm 19 now. Can I
wear a bra?

53
00:08:30,460 --> 00:08:31,460
She said, No, John.

54
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Garbage.

55
00:08:34,059 --> 00:08:35,059
One out.

56
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
Cheers.

57
00:08:36,340 --> 00:08:37,460
I get my sickness benefit.

58
00:08:38,159 --> 00:08:39,780
As well as my social media books.

59
00:08:40,460 --> 00:08:43,000
That way you don't fall behind and I
don't have to come and look at them.

60
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
See ya.

61
00:09:09,830 --> 00:09:11,390
We don't serve your type here.

62
00:09:12,350 --> 00:09:13,850
You can't afford to be that fussy.

63
00:09:14,750 --> 00:09:17,770
Listen, Mick, I might have nice to get
to Mum's tomorrow.

64
00:09:18,110 --> 00:09:20,650
I thought I might go down to London for
a few days, you know, leave it all a

65
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
break. It's Sunday.

66
00:09:21,990 --> 00:09:23,390
Ken and Helen are going to be there.

67
00:09:23,710 --> 00:09:27,290
That makes it special for Mother. We are
all going to be there.

68
00:09:28,490 --> 00:09:29,490
Aye, all right.

69
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
More, Mum?

70
00:10:43,700 --> 00:10:46,280
I don't know why you have to waste money
on champagne.

71
00:10:47,440 --> 00:10:52,720
The garden festival's on.

72
00:10:53,100 --> 00:10:54,720
Helen and I were thinking of going.

73
00:10:55,400 --> 00:10:56,860
Thought you might like to join us.

74
00:10:57,080 --> 00:10:58,140
Oh, that would be nice.

75
00:10:59,120 --> 00:11:01,600
Willie, pass Helen a napkin.

76
00:11:02,180 --> 00:11:04,260
Wouldn't want her to spoil her nice new
clothes.

77
00:11:05,980 --> 00:11:08,460
You ought to come through to see the
club one night, Mrs Lomax.

78
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
I'm not the club.

79
00:11:10,430 --> 00:11:12,270
We did have an elderly party.

80
00:11:12,730 --> 00:11:13,730
Once.

81
00:11:14,150 --> 00:11:16,430
Behaved themselves better than some
people I know.

82
00:11:16,890 --> 00:11:19,330
Why employ hostesses if they're not
there to please?

83
00:11:20,090 --> 00:11:21,850
They're not there to please you.

84
00:11:22,250 --> 00:11:23,390
Why own a nightclub then?

85
00:11:23,590 --> 00:11:26,930
I don't run out of the family knocking
shop for scumbags like you.

86
00:11:28,730 --> 00:11:29,730
Sorry, Mum.

87
00:11:36,790 --> 00:11:39,250
Matter of fact, I thought of coming
through to Edinburgh tomorrow.

88
00:11:41,300 --> 00:11:42,600
Well, you know, I might drop in.

89
00:11:44,260 --> 00:11:46,280
Yes? Can I come in, Mrs Lomax?

90
00:11:48,000 --> 00:11:49,760
What is it?

91
00:11:52,520 --> 00:11:56,120
I've got most of the interest, Mrs
Lomax. Do you think I'd have another 30?

92
00:11:56,580 --> 00:11:58,640
I've got to buy the Wayne shoes for
school.

93
00:11:59,060 --> 00:12:02,140
And I'm already losing 11 out my
allowance for fuel payments.

94
00:12:02,420 --> 00:12:04,060
It's my wee boy's birthday tomorrow.

95
00:12:14,160 --> 00:12:18,200
If you can't pay the interest in one
loan, how do you expect to pay it in

96
00:12:18,200 --> 00:12:20,860
another? I just will, Mrs Lomax. I
promise.

97
00:12:27,420 --> 00:12:32,000
After this 30, I'm freezing it. So you
pay back all the interest.

98
00:12:34,900 --> 00:12:36,180
Thanks, Mrs Lomax.

99
00:12:36,540 --> 00:12:37,740
I appreciate it.

100
00:12:49,979 --> 00:12:55,320
There's a list of 12 names, all in this
block, all missed between four and six

101
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
weeks.

102
00:12:56,620 --> 00:12:58,560
I wish you wouldn't lend to a woman,
Mum.

103
00:12:58,760 --> 00:13:00,320
I refuse to beat up a woman.

104
00:13:00,780 --> 00:13:03,300
What do you think I ask you for? I know
Willie.

105
00:13:32,140 --> 00:13:33,900
Oh, good man. You kept it for us.

106
00:13:35,320 --> 00:13:39,080
I've got a surprise for you, will you?

107
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
Okay.

108
00:13:48,040 --> 00:13:48,400
I

109
00:13:48,400 --> 00:13:55,480
hear

110
00:13:55,480 --> 00:13:57,460
you and your boys are taking a cut off
Frank Bell.

111
00:13:58,700 --> 00:14:00,880
It's been at my customers at 25's.

112
00:14:01,550 --> 00:14:02,910
Says you killed his dog.

113
00:14:03,130 --> 00:14:04,130
As a warning.

114
00:14:06,670 --> 00:14:07,670
Wasn't me.

115
00:14:08,230 --> 00:14:09,250
He's out for revenge.

116
00:14:09,710 --> 00:14:11,990
I said it wasn't me.

117
00:14:13,990 --> 00:14:15,010
I like animals.

118
00:14:16,970 --> 00:14:19,510
Do you remember that mouse we kept in a
shoebox at school?

119
00:14:20,010 --> 00:14:22,530
Yeah. I remember what happened to it.

120
00:14:24,690 --> 00:14:25,830
I loved that mouse.

121
00:14:29,360 --> 00:14:31,060
30 years they got a mouse in a shoebox.

122
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
Not at his school.

123
00:14:33,780 --> 00:14:34,780
David!

124
00:14:43,760 --> 00:14:44,800
Amy, we're getting you home.

125
00:14:45,580 --> 00:14:48,480
Mum's at Keep Fitting. He's got a staff
meeting at the school, 2 -6.

126
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
He?

127
00:14:51,000 --> 00:14:52,260
He's your stepfather.

128
00:14:52,940 --> 00:14:54,460
You'll just have to get used to the
idea.

129
00:15:10,090 --> 00:15:12,350
Okay, then, David. See you next Sunday.
Official time.

130
00:15:12,570 --> 00:15:14,050
Better leave the camera here till then.

131
00:15:14,910 --> 00:15:16,550
Bye, Uncle Bobby. Bye. And here.

132
00:15:17,150 --> 00:15:20,570
Remember my comic next week. And don't
forget who your real pals are.

133
00:16:02,890 --> 00:16:05,030
I love you, baby.

134
00:16:05,810 --> 00:16:07,810
Baby, baby, baby.

135
00:16:39,340 --> 00:16:40,340
mcnormand

136
00:16:58,540 --> 00:16:59,540
The car was outside.

137
00:17:00,140 --> 00:17:01,960
Right shell at home. My wife married.

138
00:17:02,200 --> 00:17:04,839
You see David two Sundays a month. No
other time.

139
00:17:05,140 --> 00:17:07,380
But I'll see to it that you never have
access to him.

140
00:17:09,819 --> 00:17:10,960
You're out of line, child.

141
00:17:11,540 --> 00:17:14,800
David's in a good school now. I don't
want him growing up admiring you or your

142
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
brother.

143
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
I'm his father.

144
00:17:17,560 --> 00:17:18,579
Don't forget that.

145
00:17:19,040 --> 00:17:22,040
You might be a couple of hard men
through in Glasgow, but here you're

146
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
What's going on?

147
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Nothing.

148
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
I'm finished.

149
00:17:28,319 --> 00:17:29,320
Oh, Charles.

150
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Tell Lana.

151
00:17:30,640 --> 00:17:33,700
If she wants any excitement, she knows
where to come.

152
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Come here.

153
00:17:44,900 --> 00:17:46,140
You like this, huh?

154
00:17:47,320 --> 00:17:49,100
I shoot brothers, don't I?

155
00:19:39,340 --> 00:19:44,280
You know, the last time I saw a hack job
like that was in the late 60s.

156
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
The gang.

157
00:19:45,940 --> 00:19:48,160
I think they were called the Tong. I'm
going to be sick.

158
00:19:49,340 --> 00:19:50,340
Morning.

159
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Morning.

160
00:20:08,910 --> 00:20:11,030
You'd be lucky to find somewhere to
stick your thermometer.

161
00:20:26,390 --> 00:20:27,470
Give me one of that, will you?

162
00:20:33,170 --> 00:20:37,070
Well, so far as I can judge, I'd say the
time of death between...

163
00:20:37,470 --> 00:20:38,610
2 and 4 a .m.

164
00:20:40,750 --> 00:20:41,970
Not a lot of folk about.

165
00:20:42,870 --> 00:20:44,030
Who do you think was used?

166
00:20:45,310 --> 00:20:47,010
I'll give you my opinion later.

167
00:20:47,330 --> 00:20:48,330
Oh, come on.

168
00:20:48,770 --> 00:20:50,030
I know what it wasn't.

169
00:20:51,730 --> 00:20:52,730
An axe?

170
00:20:53,930 --> 00:20:55,150
The rest of us up there.

171
00:20:55,870 --> 00:20:57,430
I think he played fit the way up.

172
00:20:57,870 --> 00:20:59,650
Oh, hello, you. Back in the job?

173
00:21:00,030 --> 00:21:01,030
I found this.

174
00:21:01,510 --> 00:21:02,710
Look at the logo in the corner.

175
00:21:03,130 --> 00:21:04,230
Glasgow Garden Festival.

176
00:21:14,280 --> 00:21:15,179
Your souvenirs, Mum.

177
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
Oh, yes, thanks.

178
00:21:20,220 --> 00:21:21,800
Here's a nice handkerchief, Helen.

179
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Enjoying yourself?

180
00:21:24,820 --> 00:21:25,820
Oh, yes.

181
00:21:26,500 --> 00:21:30,160
It's good to remember Glasgow the way it
was. Isn't it, Helen?

182
00:21:30,540 --> 00:21:34,560
Pardon? I think the point is, Mum, it is
better than it was.

183
00:21:35,140 --> 00:21:36,640
There's still a lot to see.

184
00:21:37,240 --> 00:21:38,840
I think that was it.

185
00:21:39,480 --> 00:21:42,660
There's the Chinese gardens, the water
tower.

186
00:21:43,820 --> 00:21:47,840
What a display. And don't forget the
thrill ride.

187
00:21:50,740 --> 00:21:52,900
I'm thinking Willie would love it here.

188
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Why?

189
00:21:54,480 --> 00:21:56,380
There's just boys at heart.

190
00:22:06,920 --> 00:22:08,120
It's printer and file.

191
00:22:08,320 --> 00:22:09,840
Willie Lomax, the money lender.

192
00:22:11,020 --> 00:22:13,440
This flat's only about 100 yards from
where we found him.

193
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
So somebody did it at last.

194
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
If you're looking for a moneylender's
tally book, you've got to think like a

195
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
moneylender.

196
00:22:35,260 --> 00:22:36,520
He did all right for himself.

197
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Look at that stuff.

198
00:22:38,730 --> 00:22:41,590
The interest these boys charge, they
always do all right for themselves.

199
00:22:42,410 --> 00:22:45,230
If there wasn't so much poverty, they
wouldn't get the opportunity.

200
00:22:45,870 --> 00:22:47,910
Well, that's a social worker's job, not
ours.

201
00:22:56,850 --> 00:22:57,850
Hey, Michael.

202
00:22:58,410 --> 00:22:59,410
What's the pain?

203
00:22:59,510 --> 00:23:01,330
What? The bulk.

204
00:23:04,950 --> 00:23:05,950
Oh, what the heck?

205
00:23:08,880 --> 00:23:09,880
than one.

206
00:23:17,240 --> 00:23:20,560
There must be about 200 suspect names in
this book.

207
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
Don't allow me.

208
00:23:23,660 --> 00:23:27,280
Listen, his brother's got a bar on the
south side. I'll go and talk to him.

209
00:23:27,600 --> 00:23:29,140
You go down to the garden festival.

210
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
Find out how many of those hankies have
been sold.

211
00:23:31,980 --> 00:23:32,980
Right.

212
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
Can I help you, gentlemen?

213
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
DCI Tiger.

214
00:23:42,190 --> 00:23:43,470
Superintendent McVitie.

215
00:23:44,050 --> 00:23:45,050
Maryhill Police Station.

216
00:23:46,350 --> 00:23:47,350
Sit down.

217
00:23:50,570 --> 00:23:52,030
What brings you on to Foreign South?

218
00:23:54,110 --> 00:23:55,790
When was the last time you saw Wally?

219
00:23:56,510 --> 00:23:57,369
Last night.

220
00:23:57,370 --> 00:23:58,370
Where?

221
00:23:59,150 --> 00:24:00,470
We drove through to Edinburgh.

222
00:24:01,070 --> 00:24:02,070
At the Oasis.

223
00:24:02,230 --> 00:24:03,330
My brother's club.

224
00:24:03,530 --> 00:24:04,990
What time did you get back to Glasgow?

225
00:24:05,690 --> 00:24:07,910
About half past two this morning.

226
00:24:08,370 --> 00:24:09,410
Were you driving?

227
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
Yes.

228
00:24:11,330 --> 00:24:12,330
What's this about?

229
00:24:12,490 --> 00:24:14,310
He didn't make it home in one piece.

230
00:24:21,310 --> 00:24:24,510
I hope you haven't been up to anything,
Mum.

231
00:25:38,900 --> 00:25:40,000
I'll put the kettle on, Mum.

232
00:25:45,550 --> 00:25:47,950
It's on general sale to the public as a
souvenir.

233
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Thousands have been sold.

234
00:25:51,990 --> 00:25:52,990
Wonderful.

235
00:26:00,670 --> 00:26:03,730
I know he had his fault, but why?

236
00:26:04,030 --> 00:26:05,030
Why?

237
00:26:05,770 --> 00:26:08,830
He had a book with 220 names in it.

238
00:26:09,270 --> 00:26:10,910
Names of people he lent money to.

239
00:26:11,190 --> 00:26:12,190
Do you have to bother her now?

240
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
I'm afraid we must.

241
00:26:13,310 --> 00:26:14,490
We don't know anything about any book.

242
00:26:15,230 --> 00:26:16,250
Don't insult us.

243
00:26:16,990 --> 00:26:21,770
If people weren't too ashamed or too
frightened to come forward, we'd have

244
00:26:21,770 --> 00:26:22,870
you out of business years ago.

245
00:26:24,370 --> 00:26:26,310
Look at the state she's in. Can't you
wait?

246
00:26:26,570 --> 00:26:29,550
I don't know what you're talking about.
You know what I'm talking about.

247
00:26:30,570 --> 00:26:33,190
I'm not interested in your activities,
only his.

248
00:26:33,810 --> 00:26:35,130
But I might get interested.

249
00:26:35,950 --> 00:26:39,290
How do you understand that? I don't know
anything about illegal money lending.

250
00:26:41,010 --> 00:26:42,290
I'm the T -Monk.

251
00:26:44,360 --> 00:26:46,000
They've always been good boys.

252
00:26:47,080 --> 00:26:52,840
On my last birthday, the 5th of
November, they took me to see Frankie

253
00:26:52,840 --> 00:26:53,840
the Theatre Royal.

254
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
And they took me out for a lovely meal
at the Albany Hotel.

255
00:27:01,060 --> 00:27:02,060
Very nice.

256
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
It might have been you.

257
00:27:19,140 --> 00:27:20,140
What might?

258
00:27:20,900 --> 00:27:24,040
Well, moneylenders must invite murder.

259
00:27:25,080 --> 00:27:28,480
Especially those that charge 60 %
interest a week, like your brother.

260
00:27:28,780 --> 00:27:29,780
As much as that?

261
00:27:32,620 --> 00:27:37,880
He put a blue asterisk and a red
asterisk in his book, me. How many

262
00:27:37,880 --> 00:27:39,380
knew nothing about my brother's
business.

263
00:27:39,760 --> 00:27:41,500
But I know about his business.

264
00:27:44,020 --> 00:27:46,280
And I know the misery it causes.

265
00:27:46,880 --> 00:27:48,680
Have you thought of the misery that
would be without it?

266
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
That's the cook.

267
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
Police.

268
00:28:12,220 --> 00:28:13,400
What happened to the painter?

269
00:28:14,620 --> 00:28:15,620
He had a big jam.

270
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
In a windy.

271
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Come doon, son.

272
00:28:19,680 --> 00:28:20,980
Is there somebody in the other end here?

273
00:28:22,020 --> 00:28:23,380
I don't know what you're talking about.
Archie Cook.

274
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Is that you?

275
00:28:25,540 --> 00:28:26,540
That's a common name.

276
00:28:27,200 --> 00:28:28,260
Well, it's no that common.

277
00:28:29,140 --> 00:28:30,520
How much do you owe Willie Lomax?

278
00:28:30,800 --> 00:28:32,280
Who? Now listen, you.

279
00:28:32,940 --> 00:28:34,180
This is a murder inquiry.

280
00:28:34,640 --> 00:28:36,740
You can help us here at doon at the
night.

281
00:28:38,460 --> 00:28:39,460
I paid him up.

282
00:28:40,060 --> 00:28:41,060
I didn't owe him anything.

283
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
That's funny.

284
00:28:43,139 --> 00:28:46,360
According to this, you still owe him
£200 and a £50 loan.

285
00:28:46,940 --> 00:28:48,300
I paid him back, honest.

286
00:28:49,220 --> 00:28:50,640
He put his heavies on you.

287
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
What are their names?

288
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
No, no, he never said any of them.

289
00:28:53,880 --> 00:28:55,440
What does a blue asterisk mean?

290
00:28:55,640 --> 00:28:57,300
A your name in his book.

291
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Asterisk?

292
00:28:59,820 --> 00:29:01,560
Why don't you just call him Stars?

293
00:29:01,840 --> 00:29:02,880
He'll know what you're talking about.

294
00:29:03,460 --> 00:29:04,460
I've no idea.

295
00:29:04,680 --> 00:29:08,100
We have reason to believe you had a good
motive for killing Lomax.

296
00:29:08,840 --> 00:29:10,540
We're holding you on suspicion of
murder.

297
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
Now, uh...

298
00:29:13,000 --> 00:29:16,440
If your memory comes back, you might do
yourself a bit of good.

299
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
Wait.

300
00:29:19,380 --> 00:29:20,400
My windies.

301
00:29:21,160 --> 00:29:22,240
Why bother with them?

302
00:29:22,440 --> 00:29:23,780
They don't seem to agree with you.

303
00:30:26,610 --> 00:30:31,090
So we thought, you know, with your book,
we might go into partnership.

304
00:30:32,410 --> 00:30:33,410
Partners.

305
00:30:35,169 --> 00:30:36,770
I'd sooner hear a couple of monkeys.

306
00:30:38,750 --> 00:30:40,670
Report from forensic of interest.

307
00:30:45,110 --> 00:30:48,210
In a few cuts on Lomax clothing, they
found pollen grains.

308
00:30:48,970 --> 00:30:49,970
Pollen?

309
00:30:51,210 --> 00:30:54,090
They've gone to the botany department of
the university for identification.

310
00:30:55,850 --> 00:30:57,490
And you have a theory about the
handkerchief?

311
00:30:58,030 --> 00:31:00,830
I think the killer used it to wipe the
blood off the axe, sir.

312
00:31:01,030 --> 00:31:03,050
And it's on sale only at the garden
festival?

313
00:31:03,330 --> 00:31:04,330
Yes, sir.

314
00:31:04,970 --> 00:31:06,570
And thousands have been sold.

315
00:31:11,430 --> 00:31:12,430
Inspector Taggart.

316
00:31:12,870 --> 00:31:15,230
Hello. My name's Paul Hunter.

317
00:31:15,570 --> 00:31:18,110
I'm the director of a play at the Tron
Theatre.

318
00:31:20,110 --> 00:31:23,250
About Lizzie Borden, the axe murderess
from New England.

319
00:31:24,110 --> 00:31:26,790
I read in the paper about the axe murder
of the moneylender.

320
00:31:27,210 --> 00:31:32,310
Well, this may just be coincidental, but
two days before, we had something

321
00:31:32,310 --> 00:31:33,310
stolen.

322
00:31:33,840 --> 00:31:35,140
Lizzie Borden's axe.

323
00:33:07,540 --> 00:33:08,940
Did you feel that?

324
00:33:09,780 --> 00:33:11,400
I'll put some of it into the poem.

325
00:33:15,060 --> 00:33:17,300
The horns of Elfland faintly blowing.

326
00:33:17,860 --> 00:33:22,680
Blow, let us hear the purple glens
replying. Blow, bugle answer echoes

327
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
dying, dying.

328
00:33:55,210 --> 00:33:56,189
It's just an axe.

329
00:33:56,190 --> 00:33:58,170
You don't think somebody's going to
steal an axe.

330
00:33:59,170 --> 00:34:00,890
Who can get into that stage area?

331
00:34:01,470 --> 00:34:02,470
Almost anybody.

332
00:34:02,610 --> 00:34:03,830
People use the bar here.

333
00:34:04,190 --> 00:34:06,850
And anyone can nip through to the
theatre area. It's not kept locked.

334
00:34:08,370 --> 00:34:11,050
How big would you say that the head of
the axe was?

335
00:34:12,750 --> 00:34:13,870
Five, six inches.

336
00:34:14,230 --> 00:34:15,310
Bigger than the new axe.

337
00:34:15,870 --> 00:34:16,870
Thank you.

338
00:34:18,750 --> 00:34:21,469
You really think somebody saw the show
and got the idea?

339
00:34:21,850 --> 00:34:22,850
It's one theory.

340
00:34:23,530 --> 00:34:24,530
Crazy.

341
00:34:26,440 --> 00:34:28,719
Lizzie Borden was a good few years older
than you, wasn't she?

342
00:34:29,860 --> 00:34:30,860
Dramatic license.

343
00:34:31,820 --> 00:34:33,820
She was also a very unattractive woman,
I believe.

344
00:34:34,159 --> 00:34:35,239
Dramatic license, too.

345
00:34:36,960 --> 00:34:38,340
What interested you in the park?

346
00:34:38,860 --> 00:34:45,139
I wanted to show that, driven by hatred,
the most unlikely person can commit

347
00:34:45,139 --> 00:34:46,139
murder.

348
00:34:47,679 --> 00:34:50,980
Listen, if you're going to be out for a
couple of weeks, maybe we could have a

349
00:34:50,980 --> 00:34:52,100
longer chat, I think.

350
00:34:54,040 --> 00:34:55,040
Hi.

351
00:34:56,100 --> 00:34:57,139
We've got work to do.

352
00:34:57,780 --> 00:34:59,960
I was just telling Julie how much we
enjoyed the play.

353
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
We're on duty.

354
00:35:03,680 --> 00:35:05,160
We're not supposed to enjoy ourselves.

355
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
Come on.

356
00:35:15,820 --> 00:35:18,100
Did your mother never warn you about
actresses?

357
00:35:18,700 --> 00:35:21,940
You think Lizzie Borden did it? Who
cares? Didn't happen on my patch.

358
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
I'm keener on knowing if it was her
acts.

359
00:35:25,600 --> 00:35:27,800
Someone could have been unhinged by
watching the play.

360
00:35:28,820 --> 00:35:33,200
Unhinged? But listen, Willie Lomax was
no random victim.

361
00:35:33,440 --> 00:35:34,720
Somebody had it in for him.

362
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
Let's go.

363
00:35:36,560 --> 00:35:38,620
One leg of the family we haven't spoken
to yet.

364
00:35:48,080 --> 00:35:49,300
Please, sit down.

365
00:35:59,120 --> 00:36:03,080
I've got to ask you, did you like your
brother -in -law?

366
00:36:03,660 --> 00:36:05,740
I didn't like or dislike him.

367
00:36:06,220 --> 00:36:08,920
I married Ken, not his family.

368
00:36:09,620 --> 00:36:11,060
Did you know he was a moneylender?

369
00:36:12,860 --> 00:36:14,580
He threw me if I lied.

370
00:36:15,140 --> 00:36:16,320
Yeah, I did.

371
00:36:16,680 --> 00:36:17,840
When did you last see him?

372
00:36:18,160 --> 00:36:20,560
Monday night, at the club. I was working
there.

373
00:36:21,020 --> 00:36:22,020
As what?

374
00:36:22,400 --> 00:36:23,660
As Ken's wife.

375
00:36:25,000 --> 00:36:26,480
I employ girls for him.

376
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
Not that I don't trust him.

377
00:36:28,960 --> 00:36:31,000
Have you had experience with this kind
of job?

378
00:36:31,240 --> 00:36:32,440
I know what men look for.

379
00:36:34,220 --> 00:36:39,980
Did you know anyone that might want to
murder Willie? Didn't hundreds of

380
00:36:40,320 --> 00:36:42,060
No, I mean personally.

381
00:36:44,100 --> 00:36:46,540
Well, what happened at the club?

382
00:36:47,500 --> 00:36:49,100
That was mainly a threat to Mick.

383
00:36:49,940 --> 00:36:51,680
Why? What happened?

384
00:36:52,220 --> 00:36:55,460
Mick had a row with his son's stepfather
about access.

385
00:36:56,270 --> 00:37:00,590
He said he put an end to David saying
his father, or Willie, said he didn't

386
00:37:00,590 --> 00:37:01,890
the boy admiring villains.

387
00:37:02,810 --> 00:37:05,730
And this was the night before he was
murdered? Well, why didn't you mention

388
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
before?

389
00:37:07,610 --> 00:37:08,910
Maybe I agreed with him.

390
00:37:15,250 --> 00:37:16,770
Someone did your city a favor.

391
00:37:17,730 --> 00:37:20,110
I don't call murder doing anyone a
favor.

392
00:37:20,530 --> 00:37:21,670
Everybody's got the right to live.

393
00:37:21,930 --> 00:37:25,410
My boy has a right, too, to grow up
emulating decent people.

394
00:37:25,770 --> 00:37:29,730
Which Willie Lomax wasn't. The row was
between me and my wife's ex -husband.

395
00:37:30,590 --> 00:37:32,010
Did you wait for them to come out?

396
00:37:32,410 --> 00:37:33,650
At half past eleven at night.

397
00:37:35,310 --> 00:37:38,250
Edinburgh folk turn into pumpkins at
midnight, do they?

398
00:37:40,770 --> 00:37:42,310
Indifference, certainly, to your ex
-husband.

399
00:37:43,070 --> 00:37:45,290
Bill and I grew up on the same street in
Edinburgh.

400
00:37:46,130 --> 00:37:47,390
Went to the same school.

401
00:37:48,610 --> 00:37:51,150
I met Mick and just made a big mistake.

402
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
How long were you married to?

403
00:37:53,790 --> 00:37:54,790
Ten years.

404
00:37:57,529 --> 00:37:59,210
That's how big a mistake it was.

405
00:37:59,730 --> 00:38:04,590
He never went to prison, but I felt as
though I did time every day of it.

406
00:38:07,130 --> 00:38:10,210
Now, if you'll excuse us, we're driving
up to St. Andrew's for dinner.

407
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
What do you think?

408
00:38:26,470 --> 00:38:27,470
Maternal jealousy?

409
00:38:28,070 --> 00:38:30,030
It was Willie who died, no Mick.

410
00:38:30,570 --> 00:38:32,370
Aye, but the boy admired both of them.

411
00:38:32,630 --> 00:38:34,610
Maybe he saw a threat in both of them.

412
00:38:35,030 --> 00:38:36,030
Doesn't seem the type.

413
00:38:36,270 --> 00:38:37,410
Neither did Blasey Borden.

414
00:39:13,299 --> 00:39:19,160
Help me if you can, I'm feeling down.

415
00:39:30,190 --> 00:39:31,470
You know a man called Mr.

416
00:39:31,670 --> 00:39:32,670
Shire?

417
00:39:33,710 --> 00:39:38,610
He was well -spoken, slightly baldy.

418
00:39:39,450 --> 00:39:41,510
No? Thanks very much.

419
00:39:47,650 --> 00:39:50,830
So one person saw Shire's hanging around
afterwards.

420
00:39:51,630 --> 00:39:53,210
I think we're wasting our time.

421
00:39:54,510 --> 00:39:56,690
So do I.

422
00:39:58,350 --> 00:40:00,610
Every villain in Edinburgh must be here
tonight.

423
00:40:00,850 --> 00:40:01,990
It's bothering my mile away.

424
00:40:02,930 --> 00:40:03,930
See that pair?

425
00:40:05,130 --> 00:40:07,110
They're Glasgow. I know them.

426
00:40:07,630 --> 00:40:10,010
I just can't put my finger on them.

427
00:40:11,330 --> 00:40:12,510
I know their faces.

428
00:40:13,710 --> 00:40:15,630
I might have lifted them.

429
00:40:16,570 --> 00:40:17,750
Who are they?

430
00:40:18,210 --> 00:40:19,210
Come on.

431
00:40:19,630 --> 00:40:20,730
What are they thinking?

432
00:40:21,610 --> 00:40:22,630
They're up to something.

433
00:40:24,090 --> 00:40:25,990
Come on, let's satisfy our curiosity.

434
00:40:34,009 --> 00:40:37,410
Boys, mind if we join you in
interrupting something at all?

435
00:40:38,050 --> 00:40:39,050
No.

436
00:40:40,010 --> 00:40:41,810
I want to remind us of your names.

437
00:40:42,830 --> 00:40:44,150
We've had a memory lapse.

438
00:40:54,450 --> 00:40:58,690
You remind me he never went in for that
kind of thing.

439
00:41:00,110 --> 00:41:01,450
Does that mean a different version?

440
00:41:10,540 --> 00:41:11,600
Can I ask you something?

441
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Sure.

442
00:41:14,720 --> 00:41:18,220
Is it true you're in money at really
high rates of interest, illegally?

443
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
Who told you that?

444
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
Mum.

445
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
It's true.

446
00:41:24,280 --> 00:41:26,720
Is it true you have people beaten up who
can't pay?

447
00:41:28,860 --> 00:41:30,660
Time I was getting you home. Why did you
do it?

448
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
You're good at science at school, yes?

449
00:41:38,060 --> 00:41:39,120
Some boys are good at sports.

450
00:41:39,920 --> 00:41:41,420
Some at languages.

451
00:41:42,660 --> 00:41:44,200
It was the same when I was at school.

452
00:41:45,180 --> 00:41:46,560
Some were good at some things.

453
00:41:48,000 --> 00:41:49,020
Some were good at others.

454
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Let's get you home.

455
00:41:59,960 --> 00:42:02,380
You've just got Mick Lomax in your
patch.

456
00:42:02,660 --> 00:42:05,300
We've got his whole money -lending
operation in ours.

457
00:42:05,660 --> 00:42:08,880
We've been working with the consumer
credit guys for months, trying to get

458
00:42:08,880 --> 00:42:09,848
enough evidence.

459
00:42:09,850 --> 00:42:10,850
Is that why you're here?

460
00:42:10,930 --> 00:42:12,790
And for the fun.

461
00:42:13,550 --> 00:42:17,010
We drink with the Lomax brothers a lot
here. Real nice guy.

462
00:42:18,330 --> 00:42:20,090
Three Alabama flammers.

463
00:42:20,390 --> 00:42:21,390
Count me out.

464
00:42:21,410 --> 00:42:25,090
Are you having one? Three Alabama
flammers. And what about the boss?

465
00:42:25,390 --> 00:42:27,170
No, really, I don't want one. I don't
drink.

466
00:42:27,470 --> 00:42:29,590
You're not sitting at this table and not
drinking.

467
00:42:30,590 --> 00:42:32,230
Three Alabama flammers.

468
00:42:32,590 --> 00:42:36,410
And a double malt for the boss. Besides,
I'm driving him back.

469
00:42:38,510 --> 00:42:39,510
Do you hear Christmas?

470
00:42:40,010 --> 00:42:42,810
An angel just landed on my shoulder in
death.

471
00:42:49,970 --> 00:42:51,270
Mr. Taggart.

472
00:42:51,490 --> 00:42:52,490
What?

473
00:42:52,970 --> 00:42:56,570
There's a guy, Frank Bell, lives in
Parting.

474
00:42:57,230 --> 00:42:58,870
Willie was taking a cuddle.

475
00:43:00,430 --> 00:43:01,430
Right.

476
00:43:04,610 --> 00:43:05,610
Thanks.

477
00:43:25,930 --> 00:43:26,930
Hello, Dad.

478
00:43:26,990 --> 00:43:27,990
Aye, aye.

479
00:43:31,510 --> 00:43:32,510
When did you get here?

480
00:43:32,650 --> 00:43:34,690
About eight o 'clock. We've been waiting
out for you.

481
00:43:35,030 --> 00:43:36,030
I was through in Edinburgh.

482
00:43:36,650 --> 00:43:37,650
Inquiries, you know.

483
00:43:37,810 --> 00:43:38,810
It's good to see you.

484
00:43:42,790 --> 00:43:44,570
Dad, this is Tim.

485
00:43:45,270 --> 00:43:46,270
Pleased to meet you.

486
00:43:46,450 --> 00:43:47,450
Hello.

487
00:43:49,090 --> 00:43:50,090
Tim and I are engaged.

488
00:43:54,380 --> 00:43:55,800
You might say congratulations.

489
00:43:56,560 --> 00:43:57,780
I don't even know the guy.

490
00:44:04,100 --> 00:44:05,100
Here's something for you.

491
00:44:06,260 --> 00:44:07,260
It's a 12 -year -old.

492
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
Thanks.

493
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Sit down.

494
00:44:17,640 --> 00:44:22,340
It's just that Alison never told us she
was going out with anybody.

495
00:44:24,839 --> 00:44:26,220
How long have you known each other?

496
00:44:28,120 --> 00:44:29,120
About three months.

497
00:44:30,440 --> 00:44:33,300
I broke my leg. I was a patient in the
ward she was working in.

498
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
What do you do?

499
00:44:35,880 --> 00:44:37,140
I'm a carpenter.

500
00:44:38,300 --> 00:44:39,300
I've got my own business.

501
00:44:43,520 --> 00:44:44,520
That's good.

502
00:44:45,260 --> 00:44:46,300
Is something wrong?

503
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Ah, Sergeant.

504
00:47:20,300 --> 00:47:22,740
The pottery's been found out where the
pollen came from.

505
00:47:23,060 --> 00:47:24,880
Vine leaves are beaten off.

506
00:47:25,720 --> 00:47:26,720
Never heard of it.

507
00:47:26,880 --> 00:47:28,300
It's a member of the Hibiscus family.

508
00:47:29,580 --> 00:47:30,580
Now, Romeo.

509
00:47:31,040 --> 00:47:32,040
Here,

510
00:47:32,280 --> 00:47:33,280
look at these hankies.

511
00:47:34,540 --> 00:47:36,740
The logo on the one we found is thick.

512
00:47:37,340 --> 00:47:39,360
The one you bought at the festival is
printed.

513
00:47:39,780 --> 00:47:41,960
Meaning? I've just phoned the festival.

514
00:47:42,520 --> 00:47:45,700
Before they opened, they sent out
information packs to...

515
00:47:46,960 --> 00:47:48,160
Advertisers, exhibitors.

516
00:47:48,620 --> 00:47:51,080
The hanky with the logo stitched on it
was included.

517
00:47:51,680 --> 00:47:53,100
Never went on sale.

518
00:47:53,540 --> 00:47:55,100
It was a promotional item.

519
00:47:55,400 --> 00:47:56,400
How many went out?

520
00:47:56,640 --> 00:47:57,640
About 2 ,000.

521
00:48:02,280 --> 00:48:02,880
You

522
00:48:02,880 --> 00:48:10,480
two

523
00:48:10,480 --> 00:48:12,060
again. The usual.

524
00:48:14,350 --> 00:48:17,810
We met two colleagues from the north
side last night in Edinburgh.

525
00:48:18,510 --> 00:48:20,390
They're investigating your brother's
murder.

526
00:48:20,950 --> 00:48:23,170
Wish we could have been in at that one.
Aye.

527
00:48:23,670 --> 00:48:27,810
We'll be pulling out all the stops to
congratulate him.

528
00:48:29,990 --> 00:48:30,990
£1 .80.

529
00:48:31,890 --> 00:48:32,868
That's nice.

530
00:48:32,870 --> 00:48:36,130
We drop in for a friendly chat and he
doesn't even buy us a drink.

531
00:48:36,650 --> 00:48:38,490
I don't encourage the police in here.

532
00:48:39,590 --> 00:48:41,250
That's why I had a carpet put down.

533
00:48:44,940 --> 00:48:46,700
This was Bell's routine, it seems.

534
00:48:47,700 --> 00:48:50,320
Collecting his debts at the same time
folk collected their social.

535
00:48:50,660 --> 00:48:52,460
We were hoping to interview him this
morning.

536
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Was it Bell?

537
00:48:55,240 --> 00:48:56,240
Yes, sir.

538
00:48:56,380 --> 00:48:57,760
There were witnesses who owed him.

539
00:48:58,320 --> 00:49:02,380
Two moneylenders down, two hundred to
go, sir. All right, all right.

540
00:49:03,160 --> 00:49:04,160
Who gave you his name?

541
00:49:05,960 --> 00:49:06,960
Ken Lomax, sir.

542
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
Last night in Edinburgh at the Oasis
Club.

543
00:49:10,740 --> 00:49:12,260
Pretty you didn't visit him at once.

544
00:49:12,860 --> 00:49:14,760
Instead of staying on and enjoying
yourself.

545
00:49:15,800 --> 00:49:17,340
I will remember next time.

546
00:49:24,320 --> 00:49:25,320
Poor kid.

547
00:49:26,040 --> 00:49:27,940
No hope to clean the wind, is there?

548
00:49:29,040 --> 00:49:30,320
I think he was all right.

549
00:49:31,220 --> 00:49:32,240
There's a lot worse than him.

550
00:49:37,080 --> 00:49:38,100
He's run a couple of names.

551
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
Aye.

552
00:49:41,629 --> 00:49:42,629
Good morning.

553
00:50:20,880 --> 00:50:21,880
Do you think the killings are connected?

554
00:50:22,180 --> 00:50:23,180
Oh, I don't know.

555
00:50:23,840 --> 00:50:26,660
I'd be happier if you knew what a vine
-leaved debutalon was.

556
00:50:27,180 --> 00:50:29,140
I've got one in my greenhouse. I'll
shoot it to you sometime.

557
00:50:29,540 --> 00:50:30,720
It'll do really well this spring.

558
00:50:33,360 --> 00:50:34,319
Come in!

559
00:50:34,320 --> 00:50:35,178
Come in!

560
00:50:35,180 --> 00:50:36,180
Hello.

561
00:50:36,480 --> 00:50:37,620
Mrs Lomax.

562
00:50:38,020 --> 00:50:39,060
Mr Lomax.

563
00:50:39,640 --> 00:50:41,480
Superintendent McBitty. Hello.

564
00:50:45,160 --> 00:50:46,400
Splendid collection of plants.

565
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Thank you.

566
00:50:48,200 --> 00:50:50,440
They respond well to a wee burst of
puccini.

567
00:50:51,360 --> 00:50:55,840
That name you gave me the other night,
Frank Bell, who gave you the tip -off?

568
00:50:56,080 --> 00:50:57,080
My brother, Mick.

569
00:50:57,600 --> 00:51:00,080
As someone who might have a motive for
murdering Willie?

570
00:51:00,340 --> 00:51:01,340
That's right.

571
00:51:01,500 --> 00:51:05,840
What did the names Nicholas Frame and
George McSherry mean to you?

572
00:51:06,220 --> 00:51:07,220
Not a lot.

573
00:51:08,020 --> 00:51:09,920
Why? Well, they were henchmen for
Willie.

574
00:51:10,360 --> 00:51:12,720
You see, we think they might have had it
in for Bell, too.

575
00:51:12,940 --> 00:51:17,240
I knew nothing of Willie's... Business.
We've always kept ourselves apart from

576
00:51:17,240 --> 00:51:18,900
Mick and Willie, haven't we, Ken?

577
00:51:19,840 --> 00:51:24,080
Yes. Ken tried to give a guiding hand to
them, but they just went their own way.

578
00:51:24,520 --> 00:51:27,220
Willie was pretty affected when our
father died.

579
00:51:27,820 --> 00:51:29,080
Ken would make a good father.

580
00:51:30,180 --> 00:51:31,480
Have you got a butylone?

581
00:51:34,060 --> 00:51:35,060
They haven't.

582
00:51:36,020 --> 00:51:37,820
Did you speak to Frank Bell?

583
00:51:38,060 --> 00:51:39,060
We never had a chance.

584
00:51:39,780 --> 00:51:41,920
His car was blown up this morning.

585
00:51:42,800 --> 00:51:43,860
He was in it.

586
00:51:50,670 --> 00:51:53,930
No, I sure think. I don't know the
difference between jelly night and jelly

587
00:51:53,930 --> 00:51:55,170
babies. Never mind, mate, a bomb.

588
00:51:55,530 --> 00:51:58,430
Come on, that's IRA's department,
officer, not mine.

589
00:52:08,590 --> 00:52:11,030
Do you need much intelligence for this
line of work?

590
00:52:11,990 --> 00:52:13,890
I mean, how many O -levels?

591
00:52:15,550 --> 00:52:17,090
Do you have any O -levels?

592
00:52:18,540 --> 00:52:22,720
Just that my boy's interested in science
at school. I could recommend this as a

593
00:52:22,720 --> 00:52:24,620
career of knocking worthwhile times off.

594
00:52:28,000 --> 00:52:29,640
Do you do toenails as well?

595
00:52:51,630 --> 00:52:53,470
You know one of the delights of my job?

596
00:52:55,290 --> 00:52:58,770
Seeing a hard man go soft at the sight
of four walls.

597
00:52:59,170 --> 00:53:00,370
He never murdered anybody.

598
00:53:02,730 --> 00:53:03,890
Look straight at me.

599
00:53:05,070 --> 00:53:06,070
What are you on?

600
00:53:06,870 --> 00:53:07,870
Coke?

601
00:53:08,610 --> 00:53:10,750
Mum. What's that we found in your
pocket?

602
00:53:11,430 --> 00:53:12,570
That's just a little weed.

603
00:53:15,390 --> 00:53:16,830
What are you in your pile?

604
00:53:17,770 --> 00:53:18,930
The flowerpot, mate.

605
00:53:20,840 --> 00:53:25,280
I don't have an alibi. I don't need an
alibi. I didn't plant that bomb.

606
00:53:25,720 --> 00:53:27,840
This was found in the search of your
flower.

607
00:53:29,460 --> 00:53:30,460
It's just a book.

608
00:53:31,740 --> 00:53:33,140
It's an American publication.

609
00:53:34,400 --> 00:53:35,740
Banned in this country.

610
00:53:37,020 --> 00:53:38,620
Terrorist standard issue.

611
00:53:39,260 --> 00:53:40,740
Tells you how to make the lot.

612
00:53:41,880 --> 00:53:44,520
The revolutionary's recipe book.

613
00:53:44,820 --> 00:53:46,460
I thought it was Mrs. Beaton's.

614
00:53:48,260 --> 00:53:49,260
Collecting hankies.

615
00:53:49,690 --> 00:53:52,150
This is a really exciting job I joined a
horse for.

616
00:53:55,990 --> 00:53:57,310
Lizzie Borden in the eye.

617
00:53:57,550 --> 00:53:58,550
John Peter.

618
00:53:59,190 --> 00:54:00,510
Lizzie Borden in the eye.

619
00:54:01,410 --> 00:54:03,210
John Peter every lunchtime.

620
00:54:03,870 --> 00:54:05,130
Lizzie Borden in the eye.

621
00:54:06,210 --> 00:54:07,210
Malcolm.

622
00:54:07,550 --> 00:54:08,570
You've seen it.

623
00:54:12,370 --> 00:54:14,630
Look, you're backing me into a corner.

624
00:54:15,090 --> 00:54:18,550
You were in a corner when you got out of
bed this morning.

625
00:54:23,500 --> 00:54:24,500
I've got an alibi.

626
00:54:24,900 --> 00:54:25,960
All night.

627
00:54:27,060 --> 00:54:28,200
Not that one again.

628
00:54:29,300 --> 00:54:30,300
What's her name?

629
00:54:30,960 --> 00:54:31,960
My son.

630
00:54:32,820 --> 00:54:33,820
David.

631
00:54:39,640 --> 00:54:40,640
Hi.

632
00:54:41,920 --> 00:54:43,760
You didn't tell me you all could play
the guitar.

633
00:54:44,620 --> 00:54:46,920
I was playing before I even thought
about acting.

634
00:54:47,300 --> 00:54:48,300
What kind of music?

635
00:54:49,580 --> 00:54:50,640
Country and western music.

636
00:54:51,440 --> 00:54:52,820
Wait, did you start singing?

637
00:54:54,040 --> 00:54:55,060
A bit this high.

638
00:54:55,940 --> 00:54:58,220
Mind you, I was practically pushed into
it.

639
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Goodbye.

640
00:55:00,560 --> 00:55:02,180
Why are you going round like Nancy?

641
00:55:03,060 --> 00:55:05,580
Everyone connected with the festival got
one in their info plan.

642
00:55:05,860 --> 00:55:07,640
You can buy them at the souvenir stand.

643
00:55:08,080 --> 00:55:09,080
Is there a difference?

644
00:55:09,600 --> 00:55:12,460
I don't even know where mine is.

645
00:55:13,840 --> 00:55:14,840
Don't worry.

646
00:55:15,360 --> 00:55:16,360
Why not?

647
00:55:16,580 --> 00:55:20,180
Well, because... I'm a woman.

648
00:55:20,750 --> 00:55:22,730
And therefore I can't possibly be a
suspect.

649
00:55:23,070 --> 00:55:24,230
It's not just that.

650
00:55:27,390 --> 00:55:29,510
Electronic dog lead in case I stray.

651
00:55:30,170 --> 00:55:31,190
I'll be back in a minute.

652
00:55:36,710 --> 00:55:37,710
Okay, sir.

653
00:55:38,530 --> 00:55:39,530
Right, sir.

654
00:55:39,850 --> 00:55:40,950
You have 20 minutes.

655
00:56:12,520 --> 00:56:15,320
These gentlemen are from the police in
Glasgow.

656
00:56:15,940 --> 00:56:17,740
I want to know where you were last
night.

657
00:56:20,320 --> 00:56:23,120
I spent the night with Dad, that's all.

658
00:56:25,040 --> 00:56:26,680
He's only meant to see him twice a
month.

659
00:56:26,900 --> 00:56:28,160
The courts laid that down.

660
00:56:28,400 --> 00:56:29,500
The courts never asked me.

661
00:56:30,060 --> 00:56:34,080
You were ten at the time. Mr. Shires,
can we ask the questions?

662
00:56:34,360 --> 00:56:36,240
I don't want him growing up like his
father.

663
00:56:36,520 --> 00:56:38,740
I hate him, but I hate this school and I
hate you.

664
00:56:38,940 --> 00:56:39,940
Mr. Shires.

665
00:56:44,330 --> 00:56:46,430
We want to know what your dad did last
night.

666
00:56:47,190 --> 00:56:50,590
He sat up and talked till about two o
'clock, then went to bed.

667
00:56:50,890 --> 00:56:51,990
I slept in his tea.

668
00:56:52,410 --> 00:56:53,850
Did your father go out and go out again?

669
00:56:54,190 --> 00:56:55,190
No.

670
00:56:55,410 --> 00:56:56,630
How do you know if you were asleep?

671
00:56:57,690 --> 00:57:00,790
I wasn't asleep. I was too scared of not
getting back home in time.

672
00:57:01,210 --> 00:57:04,850
I made dad a cup of tea about half past
five, then he drove me back to

673
00:57:04,850 --> 00:57:05,850
Edinburgh.

674
00:57:06,130 --> 00:57:07,630
I fell asleep in France today.

675
00:57:09,090 --> 00:57:12,130
That just about does it. Just about does
it for us, too.

676
00:57:20,620 --> 00:57:21,238
Ah, Jim.

677
00:57:21,240 --> 00:57:23,700
What do you have? Hello, sir. No, eh?
I'll get this.

678
00:57:29,840 --> 00:57:30,840
Well?

679
00:57:35,820 --> 00:57:37,460
Boy says the same as his father, sir.

680
00:57:38,380 --> 00:57:39,380
Family, are they, boy?

681
00:57:39,920 --> 00:57:41,820
In this case, sir, I think it's the
truth.

682
00:57:42,580 --> 00:57:44,280
Womack's didn't have a chance to plan
that boat.

683
00:57:44,840 --> 00:57:46,140
I'd like to go and test it out.

684
00:57:47,950 --> 00:57:49,370
We could have some sort of vigilante.

685
00:57:49,990 --> 00:57:50,990
Killing moneylenders?

686
00:57:51,430 --> 00:57:53,050
There you are, sir. A toast.

687
00:57:54,630 --> 00:57:56,970
To your daughter's engagement.

688
00:57:58,310 --> 00:57:59,310
Speak, sir.

689
00:57:59,950 --> 00:58:01,570
It all seems off the wedding.

690
00:58:37,550 --> 00:58:39,290
You know what the word is?

691
00:58:40,150 --> 00:58:42,370
Somebody's out to kill moneylenders.

692
00:58:42,650 --> 00:58:44,050
Why should that concern me?

693
00:58:45,090 --> 00:58:46,970
What? You're back, Lomax.

694
00:59:30,920 --> 00:59:32,980
It's 10 minutes to 8.

695
01:00:03,470 --> 01:00:05,630
Dad, could we have a party here on
Tuesday night?

696
01:00:07,670 --> 01:00:11,410
No. Just for some of the nurses from the
general. I haven't seen them since I

697
01:00:11,410 --> 01:00:13,370
left. Ali and I thought we'd prepare
everything.

698
01:00:13,990 --> 01:00:15,210
We won't cause you any trouble.

699
01:00:16,910 --> 01:00:20,830
Ali. I'm sure we'll manage. I'll do what
I can. Bring your partner along, Dad.

700
01:00:21,050 --> 01:00:22,049
I'd like to meet him.

701
01:00:22,050 --> 01:00:23,050
It wouldn't matter.

702
01:00:24,070 --> 01:00:25,070
Who's this Ali?

703
01:00:25,390 --> 01:00:26,470
It's just my name for her.

704
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
Look.

705
01:00:30,350 --> 01:00:34,290
We give our daughter a perfectly good
name, Euda.

706
01:00:40,210 --> 01:00:45,370
I suppose I live a rather dull and
uninteresting life.

707
01:00:45,910 --> 01:00:47,470
We set for the tour.

708
01:00:47,810 --> 01:00:49,730
Dear Papa paid for that.

709
01:00:50,330 --> 01:00:54,110
Oh, Emma didn't want to come, so she
stayed at home.

710
01:00:54,610 --> 01:00:59,530
Oh, I visited Britain and France and...

711
01:00:59,930 --> 01:01:03,050
Italy. But I preferred France, most of
all.

712
01:01:05,510 --> 01:01:10,770
But all the time, I kept thinking about
Mother.

713
01:01:12,190 --> 01:01:14,290
How much I hate her.

714
01:01:16,290 --> 01:01:19,230
I refuse to call her Mother.

715
01:01:19,830 --> 01:01:22,050
I call her Mrs.

716
01:01:22,290 --> 01:01:23,290
Borden.

717
01:01:23,830 --> 01:01:26,430
How that infuriates Papa.

718
01:01:29,040 --> 01:01:34,520
I'd like to... I'd like to strike her
dead.

719
01:01:38,380 --> 01:01:40,020
Am I holding this?

720
01:01:42,360 --> 01:01:46,240
Oh, I guess it's my turn to chop the
wood.

721
01:02:11,340 --> 01:02:12,420
Oh, hello, Mrs Lomax.

722
01:02:12,680 --> 01:02:14,160
Hello. Excuse me.

723
01:02:16,180 --> 01:02:17,800
I didn't know you were a theatre girl.

724
01:02:18,200 --> 01:02:19,200
Frequently.

725
01:02:19,520 --> 01:02:20,720
Did you enjoy the play?

726
01:02:21,020 --> 01:02:22,020
Yes, thanks.

727
01:02:22,800 --> 01:02:24,720
What's your particular interest in this
play?

728
01:02:25,460 --> 01:02:27,540
Nothing really. I suppose it's culture.

729
01:02:28,380 --> 01:02:29,380
I'd better go.

730
01:02:29,540 --> 01:02:30,540
Shopping to do, you know.

731
01:02:30,840 --> 01:02:31,840
I'll see you.

732
01:02:32,480 --> 01:02:33,480
Sure you will.

733
01:02:47,240 --> 01:02:48,500
A good house, as they say.

734
01:02:48,860 --> 01:02:52,900
Yes. Marvelous what a bit of publicity
can do, huh?

735
01:02:53,140 --> 01:02:54,140
It has helped.

736
01:02:55,300 --> 01:02:59,240
I've been thinking about this axe that
went missing.

737
01:03:00,040 --> 01:03:01,540
Did you make that story up?

738
01:03:02,940 --> 01:03:05,480
Are you accusing me of wasting police
time?

739
01:03:06,080 --> 01:03:07,080
No.

740
01:03:07,580 --> 01:03:08,580
Not yet.

741
01:03:09,660 --> 01:03:13,500
The axe was stolen from here two days
before the murder.

742
01:03:14,640 --> 01:03:16,240
Did you take it? Look.

743
01:03:17,040 --> 01:03:19,220
Ask anybody when the axe went missing.

744
01:03:19,560 --> 01:03:24,900
I couldn't foresee an axe murder two
days after. One person dead.

745
01:03:32,380 --> 01:03:34,060
There, that's everything ready.

746
01:03:34,420 --> 01:03:35,420
The rest.

747
01:03:35,740 --> 01:03:39,020
I'm going to call some solid brass
fittings.

748
01:03:40,100 --> 01:03:41,340
You'd have liked that.

749
01:03:42,360 --> 01:03:43,860
And velvet interior.

750
01:03:45,710 --> 01:03:46,710
Good taste.

751
01:03:58,550 --> 01:03:59,550
Goodbye.

752
01:04:06,250 --> 01:04:08,850
Did you kill Frank Bell?

753
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
Me? No.

754
01:04:10,110 --> 01:04:11,110
The truth, Michael.

755
01:04:11,490 --> 01:04:13,750
Are you calling your brother a murderer?

756
01:04:14,210 --> 01:04:15,210
Kenneth.

757
01:04:15,850 --> 01:04:19,070
Then take your hands off my cashmere
coat.

758
01:04:44,110 --> 01:04:45,830
gentlemen, we'll be back at six o
'clock.

759
01:04:49,690 --> 01:04:52,670
Excuse me, which one of you is Robert
Carrera, the secretary?

760
01:04:53,270 --> 01:04:55,290
Robert, this guy wants a word with you.

761
01:04:57,190 --> 01:05:02,450
Mr Carrera, Detective Sergeant Jarden,
we're making inquiries of...

762
01:05:02,450 --> 01:05:08,430
Excuse me, will you? Do something for
me.

763
01:05:15,310 --> 01:05:16,590
Is your middle name Pimpernel?

764
01:05:20,170 --> 01:05:21,750
Why have you been trying to avoid me?

765
01:05:21,990 --> 01:05:22,990
I wasn't.

766
01:05:23,510 --> 01:05:24,530
You saw me.

767
01:05:24,750 --> 01:05:26,470
You deliberately walked the other way.

768
01:05:26,730 --> 01:05:28,030
You must have imagined it.

769
01:05:28,410 --> 01:05:29,770
I didn't imagine it.

770
01:05:31,970 --> 01:05:33,550
Why did you run away from me yesterday?

771
01:05:34,750 --> 01:05:38,370
You were... You were getting too close.

772
01:06:12,030 --> 01:06:16,910
Because I'm an actress, because I'm in
the business, I'm with everybody I meet.

773
01:06:18,430 --> 01:06:19,850
wrong. I didn't mean it that way.

774
01:06:20,470 --> 01:06:21,610
A lot of men do.

775
01:06:24,970 --> 01:06:25,970
Michael.

776
01:06:27,610 --> 01:06:29,330
I've got a singing barber in here.

777
01:06:29,630 --> 01:06:30,630
Singing what?

778
01:06:30,650 --> 01:06:33,890
You were supposed to interview him, then
you ran off in pursuit of somebody

779
01:06:33,890 --> 01:06:37,110
else. I saw Julie Adams and I thought,
what is it with you?

780
01:06:38,210 --> 01:06:39,770
Are you lovesick or something?

781
01:06:40,650 --> 01:06:43,690
Look, this guy has not only connected to
the festival...

782
01:06:43,980 --> 01:06:46,020
He sang in a quartet at the Tron
Theatre.

783
01:06:46,240 --> 01:06:49,720
And his wife committed suicide because
she was into moneylenders.

784
01:06:49,920 --> 01:06:50,920
Come on.

785
01:06:58,180 --> 01:07:01,340
Robert Carrera, Detective Sergeant
Jardine.

786
01:07:01,800 --> 01:07:02,800
You've met briefly.

787
01:07:04,300 --> 01:07:06,860
I don't ever remember receiving an
information pack.

788
01:07:08,180 --> 01:07:09,380
Or a handkerchief.

789
01:07:09,980 --> 01:07:10,980
Now, look.

790
01:07:11,690 --> 01:07:16,210
We've got a letter you wrote in February
to the festival organiser requesting

791
01:07:16,210 --> 01:07:18,530
one. It was sent three days later.

792
01:07:19,870 --> 01:07:20,870
I don't remember.

793
01:07:21,310 --> 01:07:22,310
Why is that?

794
01:07:22,470 --> 01:07:24,830
Is it because you can't supply us with a
hanky?

795
01:07:25,270 --> 01:07:26,830
Or because you lost it somewhere?

796
01:07:28,630 --> 01:07:29,630
No.

797
01:07:30,010 --> 01:07:31,010
Come on.

798
01:07:31,510 --> 01:07:33,310
You're the secretary of your group.

799
01:07:33,830 --> 01:07:37,150
You're supposed to remember things like
dates, bookings.

800
01:07:38,010 --> 01:07:39,790
That's why they want to replace me.

801
01:07:40,240 --> 01:07:44,140
When you were at the Tron Theatre, did
you see the Lizzie Borden play?

802
01:07:45,900 --> 01:07:48,460
Yes. Did it give you ideas?

803
01:07:49,800 --> 01:07:51,120
When did your wife die?

804
01:07:52,800 --> 01:07:53,800
1976.

805
01:07:54,940 --> 01:07:57,220
Twelve years ago?

806
01:07:58,520 --> 01:08:00,160
I didn't know she wasn't dead.

807
01:08:01,520 --> 01:08:02,900
Things were harder then.

808
01:08:04,280 --> 01:08:05,580
They threatened her.

809
01:08:06,720 --> 01:08:08,340
She couldn't stand violence.

810
01:08:10,760 --> 01:08:12,160
She had a bath one night.

811
01:08:13,140 --> 01:08:14,180
I went in.

812
01:08:15,980 --> 01:08:17,660
And she'd opened up her wrists.

813
01:08:19,880 --> 01:08:21,420
She was just lying there.

814
01:08:23,880 --> 01:08:28,399
She owed £500 on a £20 date.

815
01:08:30,420 --> 01:08:32,080
Old wounds opened, Robert.

816
01:08:32,899 --> 01:08:34,399
You must hate moneylenders.

817
01:08:46,189 --> 01:08:47,189
I've got a proposition.

818
01:08:49,130 --> 01:08:50,689
I need a couple of debt collectors.

819
01:08:53,529 --> 01:08:54,529
Why, yes.

820
01:08:54,590 --> 01:08:55,488
Not really.

821
01:08:55,490 --> 01:08:56,529
Thought I'd keep you in the family.

822
01:08:59,050 --> 01:09:00,490
Did you blow up Frank Bell?

823
01:09:01,330 --> 01:09:02,330
No.

824
01:09:02,810 --> 01:09:03,810
I thought you did.

825
01:09:04,550 --> 01:09:05,550
Wasn't us.

826
01:09:07,370 --> 01:09:08,370
Business, then.

827
01:09:10,890 --> 01:09:11,950
I don't lend to women.

828
01:09:12,680 --> 01:09:14,260
For the moment, I don't want any
violence.

829
01:09:14,620 --> 01:09:15,960
What are we supposed to use?

830
01:09:16,380 --> 01:09:18,979
Sarcasm? I don't want any bust faces or
bust anything.

831
01:09:19,180 --> 01:09:20,399
I've enough police attention as it is.

832
01:09:21,020 --> 01:09:25,020
Give folk a warning, but go no further.
Not without consulting me. And what's

833
01:09:25,020 --> 01:09:26,020
that?

834
01:09:28,140 --> 01:09:29,140
The joint.

835
01:09:29,580 --> 01:09:30,580
Not in here.

836
01:09:31,300 --> 01:09:32,880
It's an unspectable place.

837
01:09:37,620 --> 01:09:38,740
Do you see who that is?

838
01:09:42,090 --> 01:09:43,430
Graham and McSherry.

839
01:09:44,330 --> 01:09:46,850
They used to be Willie Lomax's muscle on
the north side.

840
01:09:47,170 --> 01:09:48,729
Maybe they're working for his brother
now.

841
01:09:49,390 --> 01:09:51,149
More than likely. Keeping it in the
family.

842
01:09:52,630 --> 01:09:53,649
Let's keep an eye on them.

843
01:09:55,290 --> 01:09:57,430
What he needs is a singing housekeeper.

844
01:09:57,730 --> 01:10:00,870
He doesn't even have a window bolt, let
alone a vine -leaved abutula.

845
01:10:02,110 --> 01:10:06,450
Graham, do you know a dear Scott and a
dear Hines from Rutherford?

846
01:10:06,850 --> 01:10:08,310
The Alabama Slammers.

847
01:10:08,750 --> 01:10:11,790
And they reported that Freeman McSherry
had gone down over to the south side.

848
01:10:12,350 --> 01:10:13,810
Probably working for McLomax.

849
01:10:14,090 --> 01:10:15,530
At least that gets him off her patch.

850
01:10:16,370 --> 01:10:17,370
Long report.

851
01:10:18,610 --> 01:10:19,610
Simple time device.

852
01:10:20,790 --> 01:10:22,930
Wired to at least a pound of blasting
explosive.

853
01:10:24,470 --> 01:10:27,030
Obviously someone who knew Frank Bell's
post office routine.

854
01:10:28,210 --> 01:10:30,770
It would have been more reliable if he'd
wired it up to the ignition.

855
01:10:31,650 --> 01:10:34,030
That takes time, though. He was in a
hurry.

856
01:10:34,630 --> 01:10:36,730
Otherwise, he'd have put it behind the
dashboard.

857
01:10:38,600 --> 01:10:40,600
Would have been more professional behind
the dashboards.

858
01:10:41,520 --> 01:10:42,680
Would you do it?

859
01:10:49,020 --> 01:10:49,520
Is

860
01:10:49,520 --> 01:10:58,380
that

861
01:10:58,380 --> 01:10:59,380
what I think it is?

862
01:11:25,070 --> 01:11:27,410
We'd like a chat with the money you owe
MacLoma.

863
01:11:27,650 --> 01:11:30,070
Okay, he'll get the money, my flagons.

864
01:11:30,870 --> 01:11:32,830
You haven't paid interest for six weeks.

865
01:11:33,270 --> 01:11:34,610
Do you know what that's mounted up to?

866
01:11:34,830 --> 01:11:36,790
Four hundred. I can't get it all.

867
01:11:37,170 --> 01:11:38,850
Then you shouldn't have borrowed it,
should you?

868
01:11:39,230 --> 01:11:40,550
Next week it'll be higher.

869
01:11:41,150 --> 01:11:43,530
The week after that, higher still.

870
01:11:43,830 --> 01:11:45,090
No, my duket, lad.

871
01:11:46,330 --> 01:11:47,490
This is just a warning.

872
01:11:47,810 --> 01:11:49,070
You don't pay by tomorrow.

873
01:11:49,310 --> 01:11:53,070
It'll be your duket, your birds, and
then you.

874
01:11:53,710 --> 01:11:54,710
Okay.

875
01:12:34,350 --> 01:12:35,350
Just a voluntary confession.

876
01:12:35,770 --> 01:12:36,688
That's right, sir.

877
01:12:36,690 --> 01:12:39,410
He was in such a state he decided to
make a clean breast of it.

878
01:12:39,650 --> 01:12:42,310
They chopped up Willie Lomax because he
tried to do them out of earnings.

879
01:12:42,570 --> 01:12:46,010
And Frank Bell they did him to get his
book. He didn't want them as muscle.

880
01:12:46,350 --> 01:12:47,570
You're saying both of them?

881
01:12:47,790 --> 01:12:48,669
That's right.

882
01:12:48,670 --> 01:12:49,670
With two axes?

883
01:12:49,890 --> 01:12:50,890
That's what he says.

884
01:12:51,210 --> 01:12:54,530
All the axe blows in Lomax's body came
from the One Direction.

885
01:12:55,030 --> 01:12:56,390
Well, I'm sure that can be got around.

886
01:12:56,790 --> 01:12:57,990
Nothing can be got around.

887
01:12:58,290 --> 01:13:00,090
We had Freeman McSherry.

888
01:13:00,490 --> 01:13:03,550
We eliminated them both from any link
with Lomax's death.

889
01:13:04,280 --> 01:13:05,620
Maybe we've got the charm.

890
01:13:06,260 --> 01:13:09,000
Aye, as much charm as a couple of puff
adders.

891
01:13:09,820 --> 01:13:10,820
This cell.

892
01:13:12,240 --> 01:13:13,360
You two wait here.

893
01:13:22,080 --> 01:13:23,080
How's George?

894
01:13:23,360 --> 01:13:24,920
He'll live, no thanks to you.

895
01:13:25,920 --> 01:13:27,400
It's this you should worry about.

896
01:13:27,980 --> 01:13:28,980
Is that your signature?

897
01:13:31,300 --> 01:13:32,300
Yeah.

898
01:13:35,010 --> 01:13:37,730
So, you and McSherry killed Lomax and
Bell?

899
01:13:38,230 --> 01:13:39,230
No.

900
01:13:39,470 --> 01:13:40,810
Well, why'd you sign this?

901
01:13:42,450 --> 01:13:43,450
I don't know.

902
01:13:46,550 --> 01:13:48,370
You know this is a confession to murder?

903
01:13:49,110 --> 01:13:50,370
Yes, but we didn't.

904
01:13:51,630 --> 01:13:56,210
Look, I want you to say we didn't.
There's no point in you saying anything

905
01:13:56,710 --> 01:13:57,810
You've signed it.

906
01:14:01,930 --> 01:14:03,310
Can I get some sleep now?

907
01:14:04,560 --> 01:14:05,920
Can we talk about this in the morning?

908
01:14:10,020 --> 01:14:11,200
It is morning.

909
01:14:16,660 --> 01:14:17,660
He's tired.

910
01:14:18,980 --> 01:14:21,300
Suggestible. And he's full of dope.

911
01:14:21,540 --> 01:14:24,920
You see, you don't believe his
confession, sir. I don't believe a word

912
01:14:24,980 --> 01:14:25,980
and neither do you.

913
01:14:26,160 --> 01:14:27,160
Pottinger?

914
01:14:27,400 --> 01:14:28,400
Here, sir.

915
01:14:29,520 --> 01:14:31,180
Rankin? Here, sir.

916
01:14:32,920 --> 01:14:34,320
Ronaldson? Yes, sir.

917
01:14:35,580 --> 01:14:36,580
Shires?

918
01:14:38,960 --> 01:14:39,960
Shires?

919
01:14:42,700 --> 01:14:43,700
Where's my son?

920
01:14:46,120 --> 01:14:47,120
Hello, Granite Bar.

921
01:14:48,560 --> 01:14:49,560
Hold on.

922
01:14:49,720 --> 01:14:50,720
Rick.

923
01:14:51,660 --> 01:14:54,080
Not yet, boy. I said, what were you
doing?

924
01:14:54,820 --> 01:14:55,820
Dad,

925
01:14:56,540 --> 01:14:57,820
I've run away.

926
01:14:58,740 --> 01:15:00,280
I don't want to live in Edinburgh.

927
01:15:00,500 --> 01:15:02,300
I want to live in Glasgow with you.

928
01:15:04,460 --> 01:15:07,020
Lots of these hankies went out in info
packs, sir.

929
01:15:07,500 --> 01:15:09,400
To advertisers, journalists.

930
01:15:10,280 --> 01:15:12,520
Some of them went even at the garden
festival site.

931
01:15:14,520 --> 01:15:16,380
We've got just about over half of it.

932
01:15:16,640 --> 01:15:17,680
What about the pollen?

933
01:15:18,900 --> 01:15:20,040
That's a massive job.

934
01:15:20,480 --> 01:15:24,880
I've got 200 officers searching every
garden in the city for that fine lead

935
01:15:24,880 --> 01:15:25,719
you put on.

936
01:15:25,720 --> 01:15:26,720
Including yours.

937
01:15:27,560 --> 01:15:29,900
I wish all the criminals would leave us
clues like this.

938
01:15:32,240 --> 01:15:33,880
Put that all together, sir.

939
01:15:34,840 --> 01:15:36,280
Hanky, Ike's calling.

940
01:15:37,260 --> 01:15:38,260
Plenty of threads.

941
01:15:38,380 --> 01:15:39,339
No part.

942
01:15:39,340 --> 01:15:40,340
Phone call for you, sir.

943
01:15:43,120 --> 01:15:45,020
Hey, you want a break?

944
01:15:45,500 --> 01:15:52,260
Go down to the

945
01:15:52,260 --> 01:15:55,780
theater. See if Helen Lomax is a member
or a regular.

946
01:15:56,120 --> 01:15:57,740
Even if anybody saw her there.

947
01:15:58,020 --> 01:16:00,060
Why? She was at the play yesterday.

948
01:16:00,360 --> 01:16:01,580
She spoke about culture.

949
01:16:01,940 --> 01:16:03,920
I don't think she can even spell the
word.

950
01:16:04,350 --> 01:16:07,570
Only. My daughter's having a party
tonight at her place.

951
01:16:07,890 --> 01:16:09,270
About a dozen nurses are going.

952
01:16:09,490 --> 01:16:11,230
If you've got five minutes, drop in.

953
01:16:11,430 --> 01:16:12,430
Fine.

954
01:16:12,710 --> 01:16:13,750
All right, dear.

955
01:16:16,070 --> 01:16:17,070
Helen Lomax?

956
01:16:17,310 --> 01:16:18,570
I don't know the name.

957
01:16:18,810 --> 01:16:21,170
And for the way you describe her, I
think I'd know if she was a regular.

958
01:16:22,150 --> 01:16:23,089
Who's Julie?

959
01:16:23,090 --> 01:16:24,230
She's on stage, resting.

960
01:16:24,590 --> 01:16:26,330
The show starts in three quarters of an
hour.

961
01:17:07,790 --> 01:17:09,190
Nothing. It's all right.

962
01:17:10,530 --> 01:17:11,770
Julie, are you sure?

963
01:17:12,770 --> 01:17:16,950
Yes. I'm okay. I just caught a fright.

964
01:17:18,370 --> 01:17:19,510
I didn't mean to.

965
01:17:20,790 --> 01:17:24,950
The light was behind you. I couldn't see
your face.

966
01:17:26,410 --> 01:17:29,170
I must have fallen asleep.

967
01:17:29,810 --> 01:17:31,430
Are you sure there's nothing wrong?

968
01:17:31,950 --> 01:17:32,950
Yes.

969
01:17:43,800 --> 01:17:44,940
Hello. Ken's out.

970
01:17:45,600 --> 01:17:47,020
Oh, it's no Ken I want.

971
01:17:47,800 --> 01:17:48,800
It's you.

972
01:17:49,380 --> 01:17:50,680
Did you like a drink?

973
01:17:52,340 --> 01:17:53,340
No, no thank you.

974
01:17:54,500 --> 01:17:55,520
Come on, sit down.

975
01:17:57,640 --> 01:17:58,640
Sorry.

976
01:18:01,460 --> 01:18:03,760
I'd like to know your interest in Lizzie
Borden.

977
01:18:04,180 --> 01:18:05,180
I told you.

978
01:18:05,580 --> 01:18:07,040
She's fancy something a bit different.

979
01:18:07,760 --> 01:18:11,280
You said you went to the theatre
frequently. What plays have you seen

980
01:18:12,430 --> 01:18:14,030
I can't remember just like that.

981
01:18:15,730 --> 01:18:17,630
It's not a crime to go to the theatre,
is it?

982
01:18:19,270 --> 01:18:20,370
I saw it in the papers.

983
01:18:21,210 --> 01:18:23,470
Would it have anything to do with your
brother -in -law's death?

984
01:18:23,730 --> 01:18:24,730
Why should it?

985
01:18:25,570 --> 01:18:26,790
They have a lot in common.

986
01:18:27,430 --> 01:18:29,910
No, I just think Lizzie Borden's an
interesting character.

987
01:18:31,690 --> 01:18:35,450
Lizzie Borden took an axe, gave her
mother 40 whacks.

988
01:18:35,790 --> 01:18:39,150
When she saw what she had done, she gave
her father 41.

989
01:18:40,650 --> 01:18:42,490
I just admired her for getting to be
with us.

990
01:18:52,350 --> 01:18:54,230
I thought I'd go with you to the
festival.

991
01:18:55,350 --> 01:18:56,350
Good performance.

992
01:18:56,970 --> 01:18:57,970
Yes, thanks.

993
01:18:58,030 --> 01:18:59,170
I'm proud of you.

994
01:19:19,080 --> 01:19:20,440
Hi. Enjoy yourself.

995
01:19:20,820 --> 01:19:21,820
Yeah.

996
01:19:21,940 --> 01:19:23,680
It's been a nice day, eh? It's been
good, Father.

997
01:19:24,320 --> 01:19:25,560
Give me those, I'll fill them up.

998
01:19:25,780 --> 01:19:26,780
Thanks.

999
01:19:37,520 --> 01:19:38,520
What's wrong with you?

1000
01:19:39,100 --> 01:19:41,140
You've got a face as long as a fiddle.
Nothing.

1001
01:19:42,180 --> 01:19:44,720
Only getting married, you know. She's
not going to Australia.

1002
01:19:46,380 --> 01:19:47,380
Jim.

1003
01:19:47,860 --> 01:19:49,330
Ah. There we are.

1004
01:19:50,870 --> 01:19:51,870
Listen,

1005
01:19:52,570 --> 01:19:53,870
I've got an idea.

1006
01:19:54,890 --> 01:19:58,270
Why don't you and me go down the road
and get a couple of halves of a wee

1007
01:19:58,470 --> 01:19:59,650
Might be the last chance we get, eh?

1008
01:20:00,470 --> 01:20:01,470
If it's okay with Alison.

1009
01:20:01,910 --> 01:20:03,470
She's not going to miss you for half an
hour.

1010
01:20:03,870 --> 01:20:05,070
I'll bring her back in one piece.

1011
01:20:07,950 --> 01:20:10,710
It's a bit pan -loafy, but we've got a
good selection.

1012
01:20:17,550 --> 01:20:18,550
Now get your refill.

1013
01:20:24,750 --> 01:20:28,390
No, you've got to tell him, Alison. It
isn't up to me. Can't you just soften

1014
01:20:28,390 --> 01:20:31,350
up a bit? Soften him for something like
this? I wanted Dad to get to know him,

1015
01:20:31,490 --> 01:20:35,130
to like him, before I told him. It's
going to destroy him, Alison. Oh, Mum,

1016
01:20:35,190 --> 01:20:36,190
don't exaggerate.

1017
01:20:36,370 --> 01:20:38,790
He's been inside for armed robbery.

1018
01:20:39,010 --> 01:20:42,850
He was a teenager. He got dragged into
it. He's got a prison record.

1019
01:20:43,110 --> 01:20:46,370
He's been inside for six years. And your
dad's the chief inspector.

1020
01:20:52,300 --> 01:20:53,560
He's been here all day.

1021
01:20:56,900 --> 01:21:00,100
I can't make him go home. He's run away.

1022
01:21:00,920 --> 01:21:06,340
And you ran away once yourself, so don't
think... David,

1023
01:21:06,740 --> 01:21:09,660
your dad wants to speak to you.

1024
01:21:10,380 --> 01:21:11,620
Have you had enough to eat?

1025
01:21:11,940 --> 01:21:15,480
I've some ice cream I was keeping till
tomorrow, but we might as well have it

1026
01:21:15,480 --> 01:21:16,480
now, eh?

1027
01:21:21,090 --> 01:21:23,130
David, I told you this morning, go home.

1028
01:21:23,810 --> 01:21:26,970
The police could visit me at any time. I
don't need more trouble.

1029
01:21:28,930 --> 01:21:30,230
Look, look, look.

1030
01:21:32,130 --> 01:21:33,750
Just hang on a minute, will you?

1031
01:21:40,090 --> 01:21:41,090
David?

1032
01:21:47,970 --> 01:21:48,970
Okay, come around.

1033
01:21:49,900 --> 01:21:51,380
That's what I said. Come round.

1034
01:22:05,620 --> 01:22:06,620
Lana?

1035
01:22:06,740 --> 01:22:07,740
It's Mick.

1036
01:22:08,100 --> 01:22:09,180
No, no, he isn't here.

1037
01:22:09,800 --> 01:22:10,900
But he's on his way round.

1038
01:22:13,060 --> 01:22:14,060
Bill, too?

1039
01:22:15,420 --> 01:22:16,760
I thought he might be...

1040
01:25:06,250 --> 01:25:07,790
Oh, sorry about that, Tim.

1041
01:25:08,030 --> 01:25:09,330
Don't worry. I won't fight.

1042
01:25:09,650 --> 01:25:14,950
We've got a good long chat before you go
away, eh? Nice to meet you.

1043
01:25:53,900 --> 01:25:55,280
are the same size.

1044
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Why so many?

1045
01:25:59,000 --> 01:26:00,640
I hear you're holding somebody.

1046
01:26:00,940 --> 01:26:01,779
That's right.

1047
01:26:01,780 --> 01:26:02,780
What's the motive?

1048
01:26:03,320 --> 01:26:04,320
Jealousy.

1049
01:26:05,140 --> 01:26:06,440
That answers your question.

1050
01:26:31,850 --> 01:26:33,030
David. What's happening?

1051
01:26:33,290 --> 01:26:34,570
I want to see Bill.

1052
01:26:34,810 --> 01:26:37,010
I'm afraid that's not possible at the
moment, Mrs. Shires.

1053
01:26:38,750 --> 01:26:40,150
I want to see him.

1054
01:26:41,790 --> 01:26:42,870
What's going on?

1055
01:26:43,590 --> 01:26:46,810
He's under arrest for the murder of your
ex -husband.

1056
01:26:56,030 --> 01:26:58,150
Elizabeth, spread your attention a bit.

1057
01:26:58,570 --> 01:26:59,570
Make it thinner.

1058
01:27:00,150 --> 01:27:02,050
This is a nightclub, not a courthouse.

1059
01:27:03,190 --> 01:27:04,950
And your seams are crooked, by the way.

1060
01:27:15,350 --> 01:27:16,630
What did the police want?

1061
01:27:29,740 --> 01:27:30,740
He was murdered.

1062
01:27:31,980 --> 01:27:32,980
Just like Willie.

1063
01:27:36,720 --> 01:27:39,380
I didn't kill him. How could I have?

1064
01:27:40,040 --> 01:27:42,440
Then how did you get the blood on your
trousers and shoes?

1065
01:27:42,880 --> 01:27:45,460
When I went back up to the flat with
David before phoning you.

1066
01:27:45,800 --> 01:27:47,220
There was a lot of blood around.

1067
01:27:47,580 --> 01:27:49,320
I must have brushed up against
something.

1068
01:27:49,940 --> 01:27:53,660
I say you left with the axe, dumped it
in the neighbourhood and then came back.

1069
01:27:54,000 --> 01:27:55,180
Why would I come back?

1070
01:27:55,460 --> 01:27:58,100
You were in Glasgow coming to see Mick.
You can't get out of that.

1071
01:27:58,460 --> 01:27:59,600
You mean I put up a facade?

1072
01:27:59,900 --> 01:28:00,900
A deception?

1073
01:28:01,060 --> 01:28:02,680
I'm not an English teacher, but yeah.

1074
01:28:03,060 --> 01:28:06,840
I suppose you also think I killed Mick's
brother because David was fond of him.

1075
01:28:07,000 --> 01:28:08,240
Why don't you let us make the
suggestions?

1076
01:28:09,380 --> 01:28:11,380
I think I'd like to see a solicitor now.

1077
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Later.

1078
01:28:13,180 --> 01:28:18,320
The denial of my access to a solicitor
violates Rule 92 of the UN Standard

1079
01:28:18,320 --> 01:28:23,280
Minimum Rules for the Treatment of
Prisoners under Articles... I can't

1080
01:28:23,280 --> 01:28:24,560
which, of the European Convention.

1081
01:28:25,560 --> 01:28:27,700
We've got a liberal here. Oh, I see.

1082
01:28:27,930 --> 01:28:29,090
Oh, so that's your attitude.

1083
01:28:29,390 --> 01:28:30,690
They're going to get that axe.

1084
01:28:30,950 --> 01:28:34,550
I don't know how you can believe such a
preposterous theory. Your son was hiding

1085
01:28:34,550 --> 01:28:36,430
in the stairwell when the murderer left.

1086
01:28:36,790 --> 01:28:37,930
He saw who it was.

1087
01:28:38,250 --> 01:28:39,250
So why pick on me?

1088
01:28:39,390 --> 01:28:40,650
You're the person he saw.

1089
01:29:23,550 --> 01:29:26,670
What do you think of McBrain's chances
at Ibrox on Saturday?

1090
01:29:27,090 --> 01:29:28,170
I should do okay.

1091
01:29:28,610 --> 01:29:30,430
A bit of a time for a transfer fee.

1092
01:29:38,600 --> 01:29:39,559
Did you see this?

1093
01:29:39,560 --> 01:29:40,560
What?

1094
01:29:40,760 --> 01:29:41,980
On the theatre page.

1095
01:29:42,600 --> 01:29:43,600
Look, will you?

1096
01:29:43,960 --> 01:29:44,960
Oh, me first.

1097
01:29:45,400 --> 01:29:47,720
Isn't that for subversives? Use your
eyes.

1098
01:30:22,320 --> 01:30:23,420
Mick Lomac flat's here.

1099
01:30:24,400 --> 01:30:26,960
There's no way Bill's chance of the time
to make that journey.

1100
01:30:27,340 --> 01:30:28,660
If the lad's story's right.

1101
01:30:28,940 --> 01:30:29,940
He had his car, don't forget.

1102
01:30:30,500 --> 01:30:31,560
Bill didn't have time.

1103
01:30:32,240 --> 01:30:36,180
David ran up the stair, saw his father
dead, then ran back down again.

1104
01:30:36,700 --> 01:30:38,880
It would take at least five minutes to
make that journey.

1105
01:30:39,820 --> 01:30:41,480
Even if he knew the bottle bank was
there.

1106
01:30:54,370 --> 01:30:55,510
Drink your coffee, David.

1107
01:30:55,830 --> 01:30:57,050
I'm fed up with coffee.

1108
01:30:59,290 --> 01:31:02,610
I'll go and ask for Chief Inspector
Taggart and find out what's going on.

1109
01:31:02,930 --> 01:31:03,930
Tell him.

1110
01:31:04,450 --> 01:31:05,450
Yes?

1111
01:31:05,750 --> 01:31:08,470
Tell him I'm not really sure it was
Bill.

1112
01:31:12,570 --> 01:31:13,750
What are you saying?

1113
01:31:15,130 --> 01:31:17,290
I didn't actually see who went out the
door.

1114
01:31:17,550 --> 01:31:20,410
Bill was there to sing after. I just
imagined it was him.

1115
01:31:22,750 --> 01:31:24,170
You are coming with me.

1116
01:31:38,770 --> 01:31:42,210
No, your lies have cost 12 hours.

1117
01:31:43,790 --> 01:31:47,510
Whoever killed your father had 12 hours
to cover his tracks.

1118
01:31:47,830 --> 01:31:48,830
He wasn't lying.

1119
01:31:49,970 --> 01:31:51,390
Who did you see leave?

1120
01:31:52,080 --> 01:31:53,300
I just saw a figure.

1121
01:31:53,980 --> 01:31:56,080
What made you say it was your father?

1122
01:31:56,420 --> 01:31:57,420
I don't know.

1123
01:31:58,820 --> 01:32:00,960
Look, you're a bright boy.

1124
01:32:01,280 --> 01:32:04,580
You go to a good school. You can do
better than that. Now, come on.

1125
01:32:05,560 --> 01:32:08,140
I suppose I wanted to think it was him.

1126
01:32:08,420 --> 01:32:09,640
You wanted to?

1127
01:32:10,300 --> 01:32:11,820
He was there so soon after.

1128
01:32:12,460 --> 01:32:14,820
Look, can't you see how confused he is?

1129
01:32:16,560 --> 01:32:19,540
David, that night you spent with your
dad,

1130
01:32:20,650 --> 01:32:22,070
The night you said he never went out.

1131
01:32:22,830 --> 01:32:23,830
Was that true?

1132
01:32:24,450 --> 01:32:25,870
Tell the truth, David.

1133
01:32:26,990 --> 01:32:31,630
If your father was handling explosives,
making a bomb which he planted that

1134
01:32:31,630 --> 01:32:33,890
night, it might have gone off in the
flat.

1135
01:32:34,450 --> 01:32:35,450
Killed you.

1136
01:32:35,850 --> 01:32:37,110
Not so much he thought of you.

1137
01:32:38,010 --> 01:32:39,550
Bob, I don't understand.

1138
01:32:40,510 --> 01:32:43,690
Did he or did he not go out?

1139
01:32:45,390 --> 01:32:47,750
He said he'd escort us out. That's all.

1140
01:32:51,980 --> 01:32:53,920
You certainly know how to pick your
heroes.

1141
01:34:31,530 --> 01:34:32,530
Mrs. Womack.

1142
01:34:34,310 --> 01:34:35,870
What do you have to talk?

1143
01:34:36,510 --> 01:34:38,830
I have to go to the garden festival.

1144
01:34:39,650 --> 01:34:40,790
I'll perform there.

1145
01:34:41,510 --> 01:34:43,430
I'll drive you. I can take the bus.

1146
01:34:43,930 --> 01:34:45,010
I have to know.

1147
01:34:46,210 --> 01:34:48,110
Make anybody but my brothers -in -law.

1148
01:34:48,730 --> 01:34:51,130
What do you think went through my mind
sitting out there?

1149
01:34:51,830 --> 01:34:53,270
I don't know.

1150
01:34:54,630 --> 01:34:55,630
Look.

1151
01:34:56,150 --> 01:34:58,390
Hello. Can you hurry up, Julie? We're
going to be late.

1152
01:35:16,930 --> 01:35:17,930
Julie!

1153
01:35:19,590 --> 01:35:21,070
Julie! Julie!

1154
01:35:31,470 --> 01:35:34,070
What's that French feeling you get
sometimes?

1155
01:35:35,010 --> 01:35:36,030
Déjà vu.

1156
01:35:36,250 --> 01:35:37,990
Why, that's... No.

1157
01:35:39,370 --> 01:35:41,530
Well, go on. Can you go now?

1158
01:35:43,660 --> 01:35:45,160
Just make yourself at home, Mum.

1159
01:35:45,760 --> 01:35:46,760
Everything's here.

1160
01:35:47,580 --> 01:35:48,820
Take your coat off, then.

1161
01:35:49,880 --> 01:35:53,040
The temperature's kept constant through
the house, so you won't catch cold.

1162
01:35:53,920 --> 01:35:59,080
If you want a sherry, there's dry,
medium cream, a Montalado. Just make

1163
01:35:59,080 --> 01:36:00,080
at home.

1164
01:36:02,320 --> 01:36:03,880
I'm happy in my own flat.

1165
01:36:04,440 --> 01:36:07,220
You can't live there on your own, Mum.
Not for a while.

1166
01:36:10,240 --> 01:36:11,360
Where's Helen? Out.

1167
01:36:12,240 --> 01:36:14,180
We're interviewing more girls this week.

1168
01:36:14,560 --> 01:36:16,500
When will she be back? I don't know.

1169
01:36:18,880 --> 01:36:22,740
Look, you'll have to make an effort to
like Helen, Mum.

1170
01:36:23,000 --> 01:36:24,740
The only son I've got left.

1171
01:36:25,200 --> 01:36:26,920
Married to a cold girl.

1172
01:36:27,140 --> 01:36:28,900
She was an escort, Mum.

1173
01:36:29,240 --> 01:36:30,760
There's a subtle difference.

1174
01:36:32,100 --> 01:36:35,040
Look, she's a happily married woman now.

1175
01:36:35,600 --> 01:36:37,660
Respectable. Get to like her.

1176
01:36:42,920 --> 01:36:47,220
No one who ever stole the axe kept it
near thine leave the butyl.

1177
01:36:49,640 --> 01:36:52,760
I was reading the other day how colling
grains have helped date the Turin

1178
01:36:52,760 --> 01:36:53,760
Shroud.

1179
01:36:54,600 --> 01:36:55,600
The what?

1180
01:36:56,280 --> 01:36:57,980
The cloth that Jesus was wrapped in.

1181
01:36:59,520 --> 01:37:01,420
You keep your mind in this case.

1182
01:37:02,180 --> 01:37:03,880
Never mind the Turin Shroud.

1183
01:37:04,880 --> 01:37:08,680
I want to find out the connection
between Helen Lomax and your actress.

1184
01:37:09,960 --> 01:37:11,400
She's not my actress.

1185
01:37:12,190 --> 01:37:13,950
Is it not time you had another word with
her?

1186
01:37:16,830 --> 01:37:18,810
Look, I'll tackle Helen Lomax.

1187
01:37:20,150 --> 01:37:22,690
We're ready to miss Tim and Alison and
go home today.

1188
01:37:23,630 --> 01:37:24,830
Maybe you should go home, sir.

1189
01:37:25,870 --> 01:37:26,870
Before they leave.

1190
01:37:27,530 --> 01:37:28,530
Why?

1191
01:37:29,750 --> 01:37:33,170
Just got the impression at the party
that there was something they wanted to

1192
01:37:33,170 --> 01:37:34,108
talk to you about.

1193
01:37:34,110 --> 01:37:34,909
That's all.

1194
01:37:34,910 --> 01:37:37,970
Oh, come on, Michael. That's not all.
What is that?

1195
01:37:39,170 --> 01:37:40,170
He's got previous.

1196
01:37:41,130 --> 01:37:42,130
I'm drooling.

1197
01:37:53,570 --> 01:37:53,970
Where

1198
01:37:53,970 --> 01:38:02,230
none

1199
01:38:02,230 --> 01:38:03,290
of you going to tell me?

1200
01:38:03,970 --> 01:38:05,730
Was I the only one to be left in the
dark?

1201
01:38:05,930 --> 01:38:07,330
You didn't come home last night.

1202
01:38:07,670 --> 01:38:09,550
I was working. How did you find out?

1203
01:38:10,470 --> 01:38:11,470
Michael told me.

1204
01:38:12,030 --> 01:38:13,430
I've got to find out from my neighbour.

1205
01:38:13,770 --> 01:38:16,870
Mr. Tiger, if you can go back into the
house, I'll talk to you about it. You're

1206
01:38:16,870 --> 01:38:18,190
damn right we'll talk about it.

1207
01:38:18,530 --> 01:38:20,770
I was a teenager at the time.

1208
01:38:21,270 --> 01:38:24,170
I put it to good use for learning to
trade. It wasn't his fault.

1209
01:38:24,410 --> 01:38:27,130
I've read the details. They asked him to
be a lookout, that's all.

1210
01:38:27,530 --> 01:38:32,190
Outside a fur warehouse in Salford. He
was carrying a bloody gun. I'm not out

1211
01:38:32,190 --> 01:38:33,190
here for good.

1212
01:38:33,350 --> 01:38:34,450
You liked him.

1213
01:38:34,770 --> 01:38:37,090
I wanted you to get to like him before
we told you.

1214
01:38:37,870 --> 01:38:39,530
It took you five days to tell me.

1215
01:38:40,220 --> 01:38:41,059
Mum's right.

1216
01:38:41,060 --> 01:38:42,160
When are you ever here?

1217
01:38:42,660 --> 01:38:45,900
When did you ever take the time to be
with us? We've wanted to tell you.

1218
01:38:46,100 --> 01:38:47,700
Mr. Taggart, can I talk to you inside?

1219
01:38:47,940 --> 01:38:48,940
Out.

1220
01:38:49,860 --> 01:38:51,180
Out. Out of my house.

1221
01:38:52,960 --> 01:38:54,000
I've got work to do.

1222
01:38:55,720 --> 01:38:56,720
Catching criminals?

1223
01:38:56,800 --> 01:38:57,800
Would you believe?

1224
01:39:01,500 --> 01:39:02,500
Hiya.

1225
01:39:09,230 --> 01:39:10,230
Can't get lost, do you?

1226
01:39:10,550 --> 01:39:12,830
Listen, I'll get the rest of you off.
Fancy a boat trip?

1227
01:39:13,090 --> 01:39:14,090
I can.

1228
01:39:15,710 --> 01:39:16,489
Come on.

1229
01:39:16,490 --> 01:39:17,490
It's a speedboat.

1230
01:39:18,330 --> 01:39:24,990
I have known a night like this when I'm
all

1231
01:39:24,990 --> 01:39:25,990
alone.

1232
01:39:34,510 --> 01:39:37,310
You tell me he's a good Christian boy.
Well, let's leave it.

1233
01:39:38,220 --> 01:39:39,220
Do you think that's official?

1234
01:39:39,460 --> 01:39:40,460
That doesn't look it.

1235
01:39:41,440 --> 01:39:43,040
We'll keep her eye on pretty boy.

1236
01:39:43,960 --> 01:39:44,960
And her.

1237
01:40:04,060 --> 01:40:05,060
Very good.

1238
01:40:05,140 --> 01:40:06,180
Don't forget to smile.

1239
01:40:06,480 --> 01:40:07,480
Right.

1240
01:40:07,840 --> 01:40:10,120
Right, now, do your parents know you've
come here to work?

1241
01:40:10,700 --> 01:40:13,800
They never come to Edinburgh.

1242
01:40:14,120 --> 01:40:16,680
Big wicked city, is it? Yeah, they think
so.

1243
01:40:17,480 --> 01:40:18,520
I always ask.

1244
01:40:18,840 --> 01:40:22,000
We've had our rape fathers dragging
their daughters out of here by the

1245
01:40:22,000 --> 01:40:23,000
their necks.

1246
01:40:23,520 --> 01:40:26,140
Now, nine sharp for the fitting, OK?
Right.

1247
01:40:26,520 --> 01:40:27,520
Bye -bye now. Thank you.

1248
01:40:34,960 --> 01:40:36,120
Hello. Hello.

1249
01:40:36,670 --> 01:40:37,670
You recruit?

1250
01:40:38,050 --> 01:40:39,090
She won't laugh.

1251
01:40:39,470 --> 01:40:40,530
You get the tell.

1252
01:40:47,710 --> 01:40:49,570
What kind of girls come here?

1253
01:40:49,870 --> 01:40:50,870
All kinds.

1254
01:40:51,310 --> 01:40:52,310
University graduates.

1255
01:40:52,730 --> 01:40:53,990
You only go for the bright girls.

1256
01:40:54,530 --> 01:40:57,590
If you fell ill here, you'd be all
right. We've got more nurses than the

1257
01:40:57,590 --> 01:40:58,389
Southern General.

1258
01:40:58,390 --> 01:41:00,030
Nurses? Is that a fact?

1259
01:41:00,290 --> 01:41:01,290
Uh -huh.

1260
01:41:02,630 --> 01:41:03,830
What brings you to Edinburgh?

1261
01:41:07,990 --> 01:41:13,350
I'm curious to know why you went to the
theatre to see the same play twice.

1262
01:41:14,510 --> 01:41:15,510
Oh, that.

1263
01:41:16,510 --> 01:41:18,730
Drink? I'll take a whisky, please.

1264
01:41:20,710 --> 01:41:22,250
Sorry to hear about your brother -in
-law.

1265
01:41:23,430 --> 01:41:24,430
Are you?

1266
01:41:29,650 --> 01:41:32,310
I've never seen it like this.

1267
01:41:34,250 --> 01:41:36,110
You must move around a lot in your life.

1268
01:41:36,880 --> 01:41:38,520
I've left in lots of places.

1269
01:41:38,740 --> 01:41:39,740
Hey, babies!

1270
01:41:40,840 --> 01:41:41,840
Here!

1271
01:41:43,600 --> 01:41:44,720
We want here!

1272
01:42:50,960 --> 01:42:53,040
Why was it so peculiar to want to go to
the theatre again?

1273
01:42:54,660 --> 01:42:57,420
Well, to see the same play.

1274
01:42:59,120 --> 01:43:02,340
I saw you with our actress, Julie
Adamson.

1275
01:43:03,320 --> 01:43:04,299
Did you?

1276
01:43:04,300 --> 01:43:05,300
Uh -huh.

1277
01:43:06,040 --> 01:43:07,040
Do you know her?

1278
01:43:07,500 --> 01:43:08,720
She's got eyes everywhere.

1279
01:43:10,440 --> 01:43:11,440
Oh, no.

1280
01:43:11,960 --> 01:43:12,960
Just with her, Martha.

1281
01:43:14,860 --> 01:43:15,880
She used to work here.

1282
01:43:19,020 --> 01:43:20,020
What?

1283
01:43:21,390 --> 01:43:22,390
When resting?

1284
01:43:22,830 --> 01:43:25,470
She only worked for one night. She
didn't like it and left.

1285
01:43:27,350 --> 01:43:28,350
One night?

1286
01:43:29,190 --> 01:43:31,330
And you go and see her play twice?

1287
01:43:31,990 --> 01:43:33,690
Now, that doesn't smell right to me.

1288
01:43:34,530 --> 01:43:37,830
There must have been more to your
relationship than that. I assure you

1289
01:43:37,830 --> 01:43:38,830
wasn't.

1290
01:43:43,130 --> 01:43:47,170
Why, um... Why exactly did she leave?

1291
01:43:50,270 --> 01:43:53,930
Okay, I... I asked her to leave.

1292
01:43:55,050 --> 01:43:56,050
She wasn't suitable.

1293
01:43:57,370 --> 01:43:58,590
After only one night.

1294
01:43:59,610 --> 01:44:00,850
Wasn't very fair, was it?

1295
01:44:01,810 --> 01:44:03,090
Didn't give her much of a chance.

1296
01:44:04,970 --> 01:44:05,970
There were reasons.

1297
01:44:08,390 --> 01:44:09,390
What reasons?

1298
01:44:12,650 --> 01:44:17,590
Ken took a shine to her, as he does with
some of the girls. Only with Julie, I

1299
01:44:17,590 --> 01:44:18,590
felt it was more.

1300
01:44:20,400 --> 01:44:21,540
Next day I fired her.

1301
01:44:21,760 --> 01:44:22,940
I can't do that, you know.

1302
01:44:27,360 --> 01:44:32,560
What date was that?

1303
01:44:35,000 --> 01:44:36,040
November 5th.

1304
01:44:36,300 --> 01:44:37,820
Fireworks night. How could I forget?

1305
01:44:41,300 --> 01:44:43,060
And what was Ken's reaction?

1306
01:44:44,480 --> 01:44:47,100
Well, he never had a choice.

1307
01:45:06,300 --> 01:45:07,900
Sorry. My agent.

1308
01:45:08,400 --> 01:45:09,780
I have to call her every day.

1309
01:45:10,000 --> 01:45:10,619
That's all right.

1310
01:45:10,620 --> 01:45:12,300
One of the hazards of living in a boat.

1311
01:45:15,800 --> 01:45:16,800
This?

1312
01:45:17,040 --> 01:45:18,240
I told you it was small.

1313
01:45:19,280 --> 01:45:22,240
Named after J .M. Barrie. Why, does he
live in a boat as well?

1314
01:45:22,620 --> 01:45:25,260
No. He wrote a book called The Merry
Rose.

1315
01:45:25,640 --> 01:45:27,220
And he was wee, like me.

1316
01:45:45,450 --> 01:45:47,850
I'm taking her back to the flat to get
some of her things.

1317
01:45:48,850 --> 01:45:50,430
I've asked her to stay for a while.

1318
01:45:51,550 --> 01:45:52,549
That's nice.

1319
01:45:52,550 --> 01:45:54,390
I'll try not to get under your feet.

1320
01:45:57,050 --> 01:45:58,850
Did you see some good girl? Yeah.

1321
01:46:14,350 --> 01:46:15,350
Who's there?

1322
01:46:18,410 --> 01:46:19,850
A woman of many parts, eh?

1323
01:46:32,490 --> 01:46:33,650
Here's a copy of the book.

1324
01:46:34,090 --> 01:46:35,650
Let me have it back, Bill.

1325
01:46:35,870 --> 01:46:38,330
I'll drop it off to you at the theatre.

1326
01:46:38,730 --> 01:46:39,730
Or at the Garden Festival.

1327
01:46:40,990 --> 01:46:43,050
Yesterday was my last day at the Garden
Festival.

1328
01:46:43,610 --> 01:46:44,610
What's that?

1329
01:46:45,150 --> 01:46:46,570
I have another part to learn.

1330
01:46:49,040 --> 01:46:52,240
I, uh... I saw you with some friends
earlier today.

1331
01:46:52,760 --> 01:46:53,760
Fans of yours?

1332
01:46:53,880 --> 01:46:56,860
Oh, they're... They were you.

1333
01:46:57,540 --> 01:46:58,540
Whose side?

1334
01:46:59,900 --> 01:47:02,240
Well... They're drama students.

1335
01:47:03,200 --> 01:47:04,200
From Edinburgh.

1336
01:47:05,660 --> 01:47:07,280
Didn't know you knew Helen Lomax.

1337
01:47:09,020 --> 01:47:10,700
Are you here to interrogate me?

1338
01:47:12,080 --> 01:47:15,280
I let you come because I thought...
Who's interrogating?

1339
01:47:16,040 --> 01:47:18,220
I just wondered how you knew each other,
that's all.

1340
01:47:21,100 --> 01:47:22,100
I worked at a club.

1341
01:47:23,200 --> 01:47:24,260
As a hostess.

1342
01:47:26,160 --> 01:47:27,520
I needed the money.

1343
01:47:30,600 --> 01:47:31,620
We didn't dig.

1344
01:47:33,560 --> 01:47:34,560
In Edinburgh.

1345
01:47:36,240 --> 01:47:37,540
I didn't see anything.

1346
01:47:38,120 --> 01:47:39,120
It was the way you looked.

1347
01:47:40,800 --> 01:47:42,000
I didn't like it.

1348
01:47:43,320 --> 01:47:44,340
So I left.

1349
01:47:46,160 --> 01:47:49,500
All those businessmen expecting me to...

1350
01:47:51,040 --> 01:47:52,040
Well, you know.

1351
01:47:54,120 --> 01:47:56,040
So I just didn't go back the next night.

1352
01:47:59,320 --> 01:48:00,660
Actually, it was her husband's club.

1353
01:48:01,200 --> 01:48:02,320
Not Mrs Lomax's.

1354
01:48:03,780 --> 01:48:04,780
I never met him.

1355
01:48:50,670 --> 01:48:51,529
I suppose.

1356
01:48:51,530 --> 01:48:52,530
That's cosy.

1357
01:48:52,830 --> 01:48:53,990
It was your idea.

1358
01:48:55,370 --> 01:48:57,210
Julie says she left of her own accord.

1359
01:48:57,910 --> 01:49:01,470
Helen Lomax says she was paid off
because Ken was showing her too much

1360
01:49:01,470 --> 01:49:02,470
attention.

1361
01:49:02,490 --> 01:49:04,370
And one of them's got to be lying.

1362
01:49:04,850 --> 01:49:05,850
Which one?

1363
01:49:06,150 --> 01:49:07,150
I'll sleep with her.

1364
01:49:10,190 --> 01:49:12,030
How many festival hikers have we got?

1365
01:49:12,290 --> 01:49:13,890
We're in about 1 ,400.

1366
01:49:15,610 --> 01:49:16,610
600 to go.

1367
01:49:17,270 --> 01:49:18,270
600 suspects.

1368
01:49:19,020 --> 01:49:21,140
It's a rotten, boring job. It could lead
nowhere.

1369
01:49:29,820 --> 01:49:31,300
Did you get Julie's hanky?

1370
01:49:31,800 --> 01:49:32,800
No.

1371
01:49:33,180 --> 01:49:34,520
Well, what have you been doing?

1372
01:49:34,960 --> 01:49:36,140
She reckon she's thrown it out.

1373
01:49:37,240 --> 01:49:38,560
There's not much space in her boat.

1374
01:49:39,320 --> 01:49:40,620
For a hanky?

1375
01:49:41,280 --> 01:49:42,540
And you believe that?

1376
01:49:58,990 --> 01:49:59,990
I thought you'd gone.

1377
01:50:00,050 --> 01:50:01,690
Tim had to because of work.

1378
01:50:02,150 --> 01:50:03,150
I stayed.

1379
01:50:05,830 --> 01:50:09,310
Alison, I only want the best for you.

1380
01:50:09,710 --> 01:50:10,790
Then like Tim.

1381
01:50:12,950 --> 01:50:14,930
I don't want to embarrass you, Dad.

1382
01:50:16,950 --> 01:50:19,310
The last thing I'd do is embarrass you.

1383
01:50:28,460 --> 01:50:29,460
You're over 18.

1384
01:50:30,240 --> 01:50:31,780
You can do what you want.

1385
01:50:33,160 --> 01:50:34,280
That's not enough.

1386
01:50:36,260 --> 01:50:37,800
Shall I put the kettle on?

1387
01:50:39,600 --> 01:50:40,600
What is this?

1388
01:50:40,940 --> 01:50:41,940
An ambush?

1389
01:50:46,100 --> 01:50:47,100
Tomorrow,

1390
01:50:51,360 --> 01:50:53,060
we're in court.

1391
01:50:53,720 --> 01:50:56,480
Probably all day. As soon as it's over.

1392
01:50:57,130 --> 01:50:58,130
It's too dangerous.

1393
01:50:58,370 --> 01:51:01,170
I say we do nothing at all. I don't
know.

1394
01:51:01,870 --> 01:51:02,870
What do we do?

1395
01:51:03,130 --> 01:51:04,670
Even if we find something?

1396
01:51:05,310 --> 01:51:07,030
I haven't decided yet.

1397
01:51:34,730 --> 01:51:35,730
She's in Edinburgh.

1398
01:51:36,390 --> 01:51:37,590
More interviewing.

1399
01:51:38,230 --> 01:51:40,610
I sometimes think she doesn't trust me.

1400
01:51:45,590 --> 01:51:48,530
Does the name Julie Adamson mean
anything to you?

1401
01:51:49,850 --> 01:51:50,850
No.

1402
01:51:51,310 --> 01:51:52,990
She was a girl who went to your club.

1403
01:51:53,230 --> 01:51:55,410
Do you expect me to remember other
names?

1404
01:51:56,830 --> 01:51:57,830
Right enough.

1405
01:51:58,350 --> 01:51:59,850
She only worked there one night.

1406
01:52:01,270 --> 01:52:02,450
She was an actress.

1407
01:52:03,920 --> 01:52:04,920
Resting.

1408
01:52:05,600 --> 01:52:07,360
It was Guy Fawkes night last year.

1409
01:52:07,600 --> 01:52:08,600
Do you keep a diary?

1410
01:52:09,080 --> 01:52:10,080
Yes.

1411
01:52:10,460 --> 01:52:11,520
Where were you that night?

1412
01:52:12,740 --> 01:52:17,880
I don't need my diary to remember that.
I was down south, London, thinking of

1413
01:52:17,880 --> 01:52:18,880
opening up a new club.

1414
01:52:19,080 --> 01:52:23,240
I remember because some kid threw a
banger into my Rolls Royce.

1415
01:52:23,520 --> 01:52:25,360
That could have been one of any number
of nights.

1416
01:52:25,780 --> 01:52:27,240
There were bonfires.

1417
01:52:28,780 --> 01:52:30,640
If you don't believe me, look in my
diary.

1418
01:52:32,460 --> 01:52:34,360
Why? Who was this girl?

1419
01:52:39,020 --> 01:52:41,120
I want Helen Lomax brought in.

1420
01:52:41,480 --> 01:52:43,580
And this time we'll get the truth out of
her.

1421
01:52:44,060 --> 01:52:45,460
What have you put young Jardin on?

1422
01:52:46,180 --> 01:52:48,880
I'll put him on looking for buying leave
at a beauty lot.

1423
01:52:49,960 --> 01:52:51,700
He's had enough fun in this case.

1424
01:52:54,700 --> 01:52:55,700
Hello.

1425
01:52:56,140 --> 01:52:58,440
Can you tell your mummy there's someone
here to see her?

1426
01:53:05,640 --> 01:53:08,160
I don't want any more lies, Mrs. Lomax.

1427
01:53:08,480 --> 01:53:09,540
I've had too many.

1428
01:53:10,540 --> 01:53:14,480
Now you tell me, what is your
relationship with Julie Adamson? There's

1429
01:53:14,480 --> 01:53:15,480
relationship.

1430
01:53:17,240 --> 01:53:19,460
Your husband couldn't have been in the
club that night.

1431
01:53:19,680 --> 01:53:22,580
He was in London on November the 5th. I
don't know anymore.

1432
01:53:22,980 --> 01:53:24,140
Who are you protecting?

1433
01:53:24,600 --> 01:53:25,780
I'm not protecting anybody.

1434
01:53:31,460 --> 01:53:34,560
But you, you're going to find out
anyway.

1435
01:53:38,350 --> 01:53:40,330
Mick and Willie were always looking for
trouble.

1436
01:53:42,090 --> 01:53:45,590
On Julie's first night, they gave her a
lift home to her digs.

1437
01:53:46,390 --> 01:53:48,630
She trusted them because they were my
brother's -in -law.

1438
01:53:50,370 --> 01:53:51,430
They raped her.

1439
01:53:52,790 --> 01:53:55,390
She came to me the next morning and
handed in her notice.

1440
01:53:56,490 --> 01:53:59,290
She broke down in tears and told me. Did
you tell your husband?

1441
01:54:00,310 --> 01:54:02,210
If I had have done, he'd have killed
them.

1442
01:54:03,770 --> 01:54:06,550
I wish I'd been there myself that night.
I could have stopped it happening.

1443
01:54:08,330 --> 01:54:09,330
Where were you?

1444
01:54:09,570 --> 01:54:11,670
At home. I don't go to the club every
night.

1445
01:54:12,330 --> 01:54:14,190
It didn't stop me confronting Mick and
Willie.

1446
01:54:15,290 --> 01:54:17,890
They denied it, of course, but they were
very good at denying things.

1447
01:54:18,550 --> 01:54:19,950
Why didn't you tell us this sooner?

1448
01:54:20,570 --> 01:54:22,030
Because I had sympathy for her.

1449
01:54:24,750 --> 01:54:25,790
I've been through it myself.

1450
01:54:50,140 --> 01:54:52,940
You know,

1451
01:54:59,680 --> 01:55:02,420
she told anyone else.

1452
01:55:16,680 --> 01:55:19,320
She may have told her father. He lives
in Glasgow. Where?

1453
01:55:19,520 --> 01:55:20,620
I don't know where.

1454
01:55:22,760 --> 01:55:24,100
I just know about him.

1455
01:55:24,740 --> 01:55:27,860
I make a point of asking. We get fathers
coming in sometimes.

1456
01:55:28,100 --> 01:55:29,100
Never mind that.

1457
01:55:29,940 --> 01:55:31,380
What do you know about him?

1458
01:55:34,420 --> 01:55:36,320
He's in the entertainment business.

1459
01:55:37,680 --> 01:55:40,960
A singer with one of those fabulous
quartets.

1460
01:56:08,750 --> 01:56:09,750
Almost.

1461
01:56:56,210 --> 01:57:02,070
I told you on the phone, stay away from
me. I couldn't. We're performing here

1462
01:57:02,070 --> 01:57:03,430
today. I've got work to do. I'm going
home.

1463
01:57:03,690 --> 01:57:04,910
I did it for you, Julie.

1464
01:57:05,170 --> 01:57:06,170
Let me go.

1465
01:57:06,670 --> 01:57:10,510
Why did you tell me the drapes if you
didn't expect me to do something about

1466
01:57:10,710 --> 01:57:11,930
Because you're my father.

1467
01:57:12,430 --> 01:57:13,530
We have a word back home.

1468
01:57:14,000 --> 01:57:15,260
Oh, don't start all that.

1469
01:57:15,520 --> 01:57:17,040
I found out they were moneylender, too.

1470
01:57:17,880 --> 01:57:22,100
I couldn't see two men go free who did
that to a daughter of mine. Stop it,

1471
01:57:22,100 --> 01:57:23,100
please.

1472
01:57:23,520 --> 01:57:25,160
I'd do the same again, Julie.

1473
01:57:50,600 --> 01:57:51,600
for the garden festival.

1474
01:57:52,180 --> 01:57:56,440
We'll pick up both her and her father
there. She's gone home. She said

1475
01:57:56,440 --> 01:57:57,740
about having another part to learn.

1476
01:58:03,560 --> 01:58:04,080
What

1477
01:58:04,080 --> 01:58:12,780
is

1478
01:58:12,780 --> 01:58:16,060
this? By popular request. Quite fun as a
pastiche.

1479
01:58:16,740 --> 01:58:18,260
Which one's Julie's father?

1480
01:58:18,880 --> 01:58:19,880
That's curious.

1481
01:58:20,590 --> 01:58:21,590
Second on the right.

1482
01:58:22,630 --> 01:58:24,730
Julie's stage name must have been
Adamson.

1483
01:58:25,350 --> 01:58:26,850
That's why we never made the connection.

1484
01:58:29,790 --> 01:58:32,910
Can I have that for a minute?

1485
01:59:04,100 --> 01:59:05,180
One with the purple flower.

1486
01:59:09,940 --> 01:59:12,380
Where did you get that?

1487
01:59:13,800 --> 01:59:15,740
Oh, it's my uncle's. I borrowed it.

1488
01:59:16,100 --> 01:59:17,300
It's rather camp, isn't it?

1489
01:59:19,320 --> 01:59:21,540
Did you bring that down the last time
they were here?

1490
01:59:23,780 --> 01:59:24,840
You're up for the nuts.

1491
02:00:50,429 --> 02:00:52,830
Is this how you stole it from the
theatre?

1492
02:00:53,290 --> 02:00:55,770
That was stealing the paper they gave
you away.

1493
02:00:56,750 --> 02:00:57,750
Pollen grains.

1494
02:00:58,770 --> 02:01:02,510
I hope the bastards are in hell for what
they did to my daughter.

1495
02:01:04,490 --> 02:01:05,550
Take him away.

1496
02:01:06,510 --> 02:01:07,510
Caution him.

1497
02:01:12,330 --> 02:01:13,330
All right, boys.

1498
02:01:13,990 --> 02:01:15,210
The excitement's over.

1499
02:01:16,610 --> 02:01:17,610
Back to work.

1500
02:01:24,990 --> 02:01:26,710
I thought we'd never get out of here.

1501
02:01:26,990 --> 02:01:27,990
Look at the time.

1502
02:01:28,950 --> 02:01:29,950
We're okay.

1503
02:01:29,990 --> 02:01:32,350
She goes straight from the theatre to
the garden festival.

1504
02:01:32,730 --> 02:01:34,370
That gives us enough time to search.

1505
02:01:59,370 --> 02:02:02,170
If you told Jarden, I suppose they're
better.

1506
02:02:04,190 --> 02:02:06,010
Well, that's that, then.

1507
02:02:07,970 --> 02:02:08,970
It's not quite so.

1508
02:02:09,930 --> 02:02:11,950
Remember the first time we saw Mrs
Lomax?

1509
02:02:12,370 --> 02:02:15,910
She said Mick and Willie had taken her
out on their birthday to see Frankie

1510
02:02:15,910 --> 02:02:16,970
Vaughan have a meal.

1511
02:02:17,630 --> 02:02:18,630
Yes.

1512
02:02:19,710 --> 02:02:20,710
November the 5th.

1513
02:02:21,230 --> 02:02:22,230
The same date.

1514
02:02:23,090 --> 02:02:25,190
Mick and Willie couldn't have been in
the club that night.

1515
02:02:25,550 --> 02:02:26,550
What are you implying?

1516
02:02:27,090 --> 02:02:28,230
Helen never saw them.

1517
02:02:28,780 --> 02:02:32,680
Whoever raped Julie and said they were
Lomax brothers, they obviously weren't.

1518
02:02:38,220 --> 02:02:39,220
I'm on my way there.

1519
02:02:39,760 --> 02:02:41,240
Pick up Julie Arnes. Yeah.

1520
02:02:42,180 --> 02:02:43,320
Thought there must be a connection.

1521
02:02:44,520 --> 02:02:45,900
She's gone to her boat in Bowling.

1522
02:02:47,640 --> 02:02:48,900
I'm on the boulevard already.

1523
02:02:49,500 --> 02:02:51,140
I'll be at her boat in ten minutes.

1524
02:03:01,260 --> 02:03:03,320
I mean it. We should do nothing.

1525
02:03:04,040 --> 02:03:05,280
What have we got to gain?

1526
02:03:05,620 --> 02:03:06,620
I want to know.

1527
02:03:07,520 --> 02:03:08,820
Why don't we just ask?

1528
02:03:09,180 --> 02:03:10,780
We can't risk it showing her interest.

1529
02:03:11,120 --> 02:03:12,700
Taggart knows we go to that nightclub.

1530
02:03:12,980 --> 02:03:17,240
The most important thing is she never
feed it. She's already seen pictures of

1531
02:03:17,240 --> 02:03:18,240
the Lomax brothers.

1532
02:03:20,540 --> 02:03:23,840
What I don't understand is, why would
she kill them?

1533
02:03:24,360 --> 02:03:25,920
She'd realise they were different guys.

1534
02:03:26,300 --> 02:03:29,660
Maybe somebody else did it. Maybe she
sleepwalked. How the hell would I know?

1535
02:03:30,550 --> 02:03:32,590
That's why I want to search your things
and find out.

1536
02:03:32,850 --> 02:03:35,210
What do we do then when we find out?
What do we do?

1537
02:03:35,710 --> 02:03:38,210
There's a maniac we're an axe. You might
still have it in for us.

1538
02:03:38,590 --> 02:03:41,650
If the answer's on this boat, I want it
now. Are you coming?

1539
02:04:38,700 --> 02:04:42,140
I'm afraid we know about your father,
Everton.

1540
02:04:46,480 --> 02:04:48,960
Listen, there should be other officers
turning up soon.

1541
02:04:49,660 --> 02:04:51,520
In the meantime, I advise you to say
nothing.

1542
02:04:52,840 --> 02:04:54,400
I'm going to have to take you in for
questioning.

1543
02:05:01,520 --> 02:05:05,000
Can I ask a favour?

1544
02:05:05,460 --> 02:05:06,460
Sure.

1545
02:05:08,110 --> 02:05:09,590
Can I feed my cat before we go?

1546
02:05:12,110 --> 02:05:13,110
I'll come with you.

1547
02:05:14,250 --> 02:05:15,790
I'm not going to do anything stupid.

1548
02:05:17,910 --> 02:05:18,910
But I wanted to.

1549
02:05:20,250 --> 02:05:21,670
I've done it a long time ago.

1550
02:06:42,960 --> 02:06:43,960
Let's get over here.

1551
02:08:03,630 --> 02:08:04,630
Where do they fit in?

1552
02:08:06,230 --> 02:08:07,670
The Alabama Slammers.

1553
02:08:08,210 --> 02:08:11,270
They raped Julie Adamson and then said
they were the Lomax brothers.

1554
02:08:13,930 --> 02:08:14,990
Is your hand all right?

1555
02:08:16,110 --> 02:08:17,110
That's just a cut.

1556
02:08:18,990 --> 02:08:20,470
She was defending herself.

1557
02:08:22,330 --> 02:08:23,750
There may be a case for the names.

1558
02:08:24,790 --> 02:08:26,830
Do either of you have a hanky?

1559
02:08:27,150 --> 02:08:28,150
Sorry.

1560
02:08:30,330 --> 02:08:32,750
There's 1 ,100 at the station.

1561
02:08:34,830 --> 02:08:39,790
And, uh, Michael, we've all got to go
back.

1562
02:09:05,520 --> 02:09:12,280
To love another that I found This is no
mean town No mean

1563
02:09:12,280 --> 02:09:18,860
city City life

1564
02:09:18,860 --> 02:09:24,120
is strange You take your share of the
good times and bad times

1565
02:09:39,240 --> 02:09:42,740
That I'd be willing to die for.